1
00:00:03,764 --> 00:00:08,531
Oslikana u krvi

2
00:01:52,457 --> 00:01:54,434
Pokreni se, Linda!

3
00:01:58,408 --> 00:01:59,858
Ok, to bi bilo to.

4
00:02:06,491 --> 00:02:09,435
Jeste li ponijeli certifikat?
iz riznice?

5
00:02:24,527 --> 00:02:26,520
Dobro.

6
00:02:30,498 --> 00:02:31,948
Bolje da se vrati�.

7
00:02:34,564 --> 00:02:37,519
Sada, Tony! Idi!

8
00:02:50,603 --> 00:02:52,592
Pusti to!

9
00:02:54,568 --> 00:02:56,027
Hej! Hej, prestani!

10
00:02:57,632 --> 00:02:59,621
Prestani!
- Torbica! Idemo!

11
00:03:01,569 --> 00:03:03,642
Idi!
- Stani, rekao sam!

12
00:03:08,578 --> 00:03:10,595
Samo budi oprezan, draga.

13
00:03:10,611 --> 00:03:14,649
Dođi i sedi
Zovem hitnu pomoć.

14
00:03:14,665 --> 00:03:16,658
Ja ću se pobrinuti za tebe.

15
00:03:16,674 --> 00:03:18,699
ne moraš...
- Pusti me, stara budalo!

16
00:03:38,724 --> 00:03:40,701
Veličanstveno!

17
00:03:55,789 --> 00:03:57,770
Šta to traži, Joyce?

18
00:03:57,782 --> 00:03:59,775
Moje četke.

19
00:03:59,791 --> 00:04:01,776
Pa zar nisu tamo?
- Šta?

20
00:04:01,788 --> 00:04:03,729
Gdje?

21
00:04:03,745 --> 00:04:04,779
Iza tebe.
- Gde?

22
00:04:04,795 --> 00:04:06,772
U tvojoj torbici.

23
00:04:06,784 --> 00:04:08,801
Oh, jesu.

24
00:04:10,766 --> 00:04:12,004
jesi li dobro

25
00:04:12,020 --> 00:04:14,755
Ovo mi je prvi dan. Malo sam uzbuđena.

26
00:04:14,771 --> 00:04:16,773
Joyce, to je samo društvo
Causton akvarelisti.

27
00:04:16,799 --> 00:04:18,291
Zašto bi bila nervozna?

28
00:04:18,367 --> 00:04:20,344
Hvala!
- Pa, znaš na šta mislim.

29
00:04:21,789 --> 00:04:25,766
U svakom slučaju, ugodan dan
u slikovitom Midsomer Floreyu.

30
00:04:25,778 --> 00:04:28,782
Valjda će mi reći da
Da li se tamo desilo neko čudno ubistvo?

31
00:04:28,794 --> 00:04:31,877
Ne, neću. koliko ja znam
Midsomer Florey je miran raj.

32
00:04:36,849 --> 00:04:41,821
Evo, svi, ova ljupka dama
je Joyce, naš novi član.

33
00:04:41,837 --> 00:04:44,817
Zato hajde da uradimo sve što možemo
can feel welcome.

34
00:04:45,855 --> 00:04:48,907
A ovo je Midsomer Florey.

35
00:04:49,825 --> 00:04:54,841
Sada verovatno mislite: „To je to
stari Barrett Filby sada namjeravao?

36
00:04:54,857 --> 00:04:58,871
Ovo božansko mesto je oslikano
i fotografisan do iznemoglosti.

37
00:04:58,887 --> 00:05:02,941
How could we even find
novi način gledanja na njega?"

38
00:05:04,934 --> 00:05:06,954
Dakle, to je izazov, dragi moji.

39
00:05:07,873 --> 00:05:11,914
Smislite svoje lične,
unique interpretation.

40
00:05:12,917 --> 00:05:14,938
Mr. Pinkney.

41
00:05:14,950 --> 00:05:19,938
Sad nađi sebi mjesto, a ja ću se vratiti
recite koju reč pre nego što počnete.

42
00:05:22,981 --> 00:05:25,937
But you certainly can
understand my position.

43
00:05:27,941 --> 00:05:33,936
Barnaby, right?
Oh, hvala Bogu!

44
00:05:33,952 --> 00:05:36,947
Možda sada mogu i uspjeti
nešto smisleno te izvlači.

45
00:05:36,959 --> 00:05:40,985
Major Teal. Golf klub.

46
00:05:42,016 --> 00:05:44,979
Bio si gost na večeri
povodom godišnjice.

47
00:05:44,995 --> 00:05:47,048
Oh, da. Dobro se sećam toga.

48
00:05:48,050 --> 00:05:50,998
Dakle, majore Teal,
Šta mogu učiniti za vas?

49
00:05:51,014 --> 00:05:53,051
Uđi unutra.
- Hvala, hvala.

50
00:05:53,063 --> 00:05:55,003
Barrett.

51
00:05:55,019 --> 00:05:58,546
Mislio sam da ću se fokusirati danas
na malom području,

52
00:05:58,572 --> 00:06:02,073
kao onaj tamo
gdje je moja kuća.

53
00:06:02,089 --> 00:06:04,081
Prati svoje instinkte,
Anna, draga moja.

54
00:06:04,097 --> 00:06:08,035
Treba li prvo
nacrtati skicu olovkom?

55
00:06:08,051 --> 00:06:11,022
Ako je to ono što te uzbuđuje,
Alane, stari prijatelju.

56
00:06:11,038 --> 00:06:14,078
Da li bi olovka 2B bila prikladna?

57
00:06:14,094 --> 00:06:17,117
Odlučili smo danas
rad tehnikom gava.

58
00:06:18,120 --> 00:06:20,100
Veoma dobar izbor, gospođo B.

59
00:06:25,068 --> 00:06:28,160
Zdravo, ja sam Tessa Hawksley.
- Joyce Barnaby.

60
00:06:28,478 --> 00:06:31,486
Kladim se da je dolazak stigao
bila je zamisao Ann Carter,

61
00:06:31,498 --> 00:06:33,494
da bi se mogla pohvaliti kućom.

62
00:06:33,510 --> 00:06:35,847
Na mojoj slici neće biti kuće,
Mogu ti to reći.

63
00:06:36,159 --> 00:06:38,112
Živiš li tamo?

64
00:06:38,124 --> 00:06:40,145
Bože, ne! Ne možemo to priuštiti.

65
00:06:42,110 --> 00:06:46,128
Naravno, došao sam da pomognem
Žene. I šta je uradila?

66
00:06:46,144 --> 00:06:51,192
Bacila me na zemlju, pozvala me
pregazila me nekim imenima.

67
00:06:51,208 --> 00:06:54,191
Pregazila vas je?
- Pa, stala je jako blizu.

68
00:06:54,203 --> 00:06:56,192
Bilo je vra�ki blizu.

69
00:06:56,204 --> 00:07:00,158
Jadna �ena!
Vjerojatno je bila u �oku.

70
00:07:01,208 --> 00:07:06,225
Ba� je bila izuzetno zgodna.

71
00:07:06,241 --> 00:07:08,973
Dakle, �ini se da je nado�la
poplava tih kradljivaca

72
00:07:08,999 --> 00:07:11,241
torbica u midsomerskim
selima, bojni�e Teal.

73
00:07:11,257 --> 00:07:14,200
U stvari, ba� smo osnovali posebni
ogranak da bi se to rije�ilo.

74
00:07:14,212 --> 00:07:16,265
Operacija Ribnjak.

75
00:07:16,277 --> 00:07:18,242
U�ite.

76
00:07:20,227 --> 00:07:24,208
A ovo je narednik Troy, koji je
glavni u operaciji Ribnjak.

77
00:07:24,220 --> 00:07:26,237
Bojnik Teal, narednik Troy.

78
00:07:26,253 --> 00:07:29,927
Bojnik Teal je svjedo�io
ju�er kra�i torbice.

79
00:07:29,939 --> 00:07:31,972
Gospodine, imam svu ovu papirologiju.

80
00:07:31,988 --> 00:07:33,957
Uzmite izjavu, molim.
- Ali...

81
00:07:33,969 --> 00:07:35,946
Detaljna izjava.

82
00:07:35,962 --> 00:07:38,957
A sada se izvinjavam, majore Teal,
Imam poslovni sastanak.

83
00:07:38,969 --> 00:07:40,407
Jasno.

84
00:07:42,827 --> 00:07:45,802
Mora da si premlad
da budem narednik.

85
00:07:47,771 --> 00:07:50,810
Prisiljavaju mog muža na to
prijevremeno penzionisanje, vidite.

86
00:07:50,822 --> 00:07:54,788
I šta on radi?
- Colin je direktor lokalne banke.

87
00:07:54,804 --> 00:07:56,877
Naravno, zatvaraju ga.

88
00:07:57,791 --> 00:07:59,792
Biće to vinski bar.

89
00:07:59,808 --> 00:08:02,823
U stvari, vrlo prikladno, dodao je
s obzirom na to koliko Colin voli piće.

90
00:08:02,836 --> 00:08:04,186
Oh, ona!

91
00:08:04,804 --> 00:08:06,817
Da li je i tvoja?
- Je li moj?

92
00:08:06,829 --> 00:08:08,858
Da li vaš muž pije?

93
00:08:08,870 --> 00:08:10,855
Pa ne. on je...

94
00:08:10,867 --> 00:08:12,876
Znate, većina njih pije.

95
00:08:12,892 --> 00:08:15,621
To je jedino zadovoljstvo
ostalo muškarcima određene dobi.

96
00:08:16,886 --> 00:08:20,847
Dakle, smjestit ću se tamo. Lijepo
bio da razgovaram s tobom, Joyce.

97
00:08:32,407 --> 00:08:35,410
Ne možete tamo!
- Uplašio si me!

98
00:08:35,420 --> 00:08:36,963
To je moje mesto.
- Izvinite?

99
00:08:36,981 --> 00:08:39,038
Radim na ovom potpuno istom
mjesto na šest mjeseci.

100
00:08:39,054 --> 00:08:42,995
Dakle, pronađite drugo mjesto.
- Samo stani što dalje od mene.

101
00:08:43,011 --> 00:08:45,028
Ne želim da me ugrizeš za vrat.

102
00:08:46,063 --> 00:08:48,032
Amateri!

103
00:08:49,034 --> 00:08:51,063
Dakle, šta je major Teal imao da kaže?

104
00:08:51,079 --> 00:08:54,058
Čini se da je identičan ostalima.

105
00:08:55,097 --> 00:08:58,056
Motocikl je ukraden u Caustonu.

106
00:08:59,472 --> 00:09:01,859
Sat kasnije, zaplijenili su torbicu
one žene u Midsomer Floreyu.

107
00:09:01,919 --> 00:09:04,495
Barem prema Tealu.
- Kako to misliš, prema Tealu?

108
00:09:04,779 --> 00:09:08,788
Dakle, ko god ta žena bila,
nije prijavila krađu.

109
00:09:08,804 --> 00:09:11,764
što izgleda prilično čudno,
uzimajući u obzir da je i ona napadnuta,

110
00:09:11,776 --> 00:09:15,785
barem prema Tealu.
- Hoće li prestati to govoriti?

111
00:09:15,802 --> 00:09:17,834
Da li je znao registraciju žene?
- Ne.

112
00:09:17,850 --> 00:09:21,800
Bio je previše zauzet ležeći u sredini
puta, diveći se njenim gležnjevima.

113
00:09:21,816 --> 00:09:24,835
Troy, nadam se operaciji
Ribnjak shvata� ozbiljno.

114
00:09:24,852 --> 00:09:28,809
Oh, gospodine, to je ono do čega se deca maze
torbica, to nas se ne tiče, zar ne?

115
00:09:28,821 --> 00:09:29,864
Da, to je naš posao.

116
00:09:29,880 --> 00:09:33,821
Ulični kriminal te vrste
narušava poverenje ljudi u nas.

117
00:09:33,837 --> 00:09:35,894
I zato je važno.
- Gospodine.

118
00:10:05,919 --> 00:10:07,996
Dakle, Joyce, da vidimo
sta radis

119
00:10:13,527 --> 00:10:15,536
Ne mogu da pogodim proporcije.

120
00:10:15,548 --> 00:10:17,601
Ne brini o tome, draga.

121
00:10:17,617 --> 00:10:20,604
Morate opustiti svoje linije.

122
00:10:20,616 --> 00:10:22,613
Pogledaj.

123
00:10:22,625 --> 00:10:24,570
Drži olovku...

124
00:10:25,604 --> 00:10:27,629
... pri kraju, ovako.

125
00:10:27,645 --> 00:10:30,641
Sada opustite zglob. Tako je!

126
00:10:31,559 --> 00:10:35,641
Neka olovka vodi
ti, ne ti ona.

127
00:11:01,229 --> 00:11:02,579
Tony!

128
00:11:06,214 --> 00:11:10,184
Gde ide, draga?
- U potrazi.

129
00:11:10,196 --> 00:11:13,187
Šta radiš, draga? Gdje?

130
00:11:13,203 --> 00:11:15,204
Nigdje posebno, dućice.

131
00:11:15,216 --> 00:11:17,225
Samo sam htela da protegnem noge.

132
00:11:17,241 --> 00:11:21,214
Ručaćemo u gostionici, Tony.
Zašto se ne pridružite?

133
00:11:21,226 --> 00:11:22,677
Odlično. Jedva čekam.

134
00:11:23,195 --> 00:11:26,247
A šta bi trebalo da bude?
- Kući, draga.

135
00:11:26,263 --> 00:11:28,284
I šta si ti mislio?
- Kakva kuća?

136
00:11:30,212 --> 00:11:32,269
Probaj me malo
više podrške, draga.

137
00:11:32,281 --> 00:11:35,244
Mislim da se Ann pokazuje
pravi napredak.

138
00:11:35,257 --> 00:11:37,229
Da li mislite?

139
00:11:38,254 --> 00:11:40,587
Reci mu, Barrette.
- Da.

140
00:11:43,020 --> 00:11:45,033
Dakle, mislim...

141
00:11:45,947 --> 00:11:48,036
... definitivno napredovati.

142
00:11:50,979 --> 00:11:52,992
Ona je mali zračak sunca, zar ne?

143
00:11:53,304 --> 00:11:56,352
Vidimo se u gostionici.
- Da.

144
00:11:56,366 --> 00:11:57,709
Ugodan put, draga.

145
00:11:58,511 --> 00:12:01,554
I biće, sunce. Ne brini.

146
00:12:06,316 --> 00:12:08,357
šta!?

147
00:12:08,373 --> 00:12:11,352
Vaše fotografije za pasoš
bili u toj torbici.

148
00:12:11,364 --> 00:12:13,305
I?

149
00:12:13,321 --> 00:12:16,348
Vidite, to je lokalna policija
tup kao tup ugao.

150
00:12:16,365 --> 00:12:18,365
Neće brinuti o fotografijama.

151
00:12:18,377 --> 00:12:21,345
Šta je još bilo u torbici?

152
00:12:21,361 --> 00:12:25,382
Kamera, dvogled
i potvrdu iz trezora.

153
00:12:25,751 --> 00:12:28,335
Lopovi neće mariti za potvrdu.

154
00:12:28,361 --> 00:12:30,871
Zadržat će kameru i dvogled
a zatim bacite torbicu.

155
00:12:32,004 --> 00:12:35,003
Vidi, možda je već dato.

156
00:12:36,025 --> 00:12:38,046
Mora to prijaviti.

157
00:12:39,053 --> 00:12:43,026
Jeste li sigurni?
- Jesam.

158
00:12:45,011 --> 00:12:47,040
Da, siguran sam.

159
00:12:50,031 --> 00:12:52,028
Jeste li otišli da ga pogledate?

160
00:12:55,072 --> 00:12:58,027
Bilo bi bolje za tebe
vratite sreću svom domu,

161
00:12:58,039 --> 00:13:01,062
nego Ann
šalje poteru za tobom.

162
00:13:01,078 --> 00:13:03,267
Samo vrati prokleti račun, Linda.

163
00:13:05,036 --> 00:13:07,061
Uradiću to za nas, Tony.

164
00:13:08,127 --> 00:13:10,524
Nadam se da to nisi zaboravio.

165
00:13:12,057 --> 00:13:16,147
Oh, sve će biti u redu.
Veruj mi.

166
00:13:17,149 --> 00:13:19,130
Volim te, zar ne?

167
00:13:32,194 --> 00:13:34,179
Dobro jutro, Tony.

168
00:13:34,191 --> 00:13:37,194
Kakav divan dan!
- Ako ti tako kažeš.

169
00:13:41,226 --> 00:13:43,286
Imamo pauzu za ručak, Joyce.
Možda bi ti se svidjelo

170
00:13:43,312 --> 00:13:45,243
pridružio se <i>Pijevac i kuni�.</i>

171
00:13:45,332 --> 00:13:46,790
Dolazim za minut.

172
00:13:46,962 --> 00:13:50,439
Imaju vrlo pristojan seljački ručak.
- Odlično.

173
00:15:03,370 --> 00:15:04,428
Oh, moj Bože!

174
00:15:41,732 --> 00:15:44,726
Sigurno će biti u redu?
- Da, naravno da hoće.

175
00:15:44,738 --> 00:15:46,751
Gospodine, mogu li vam nešto reći?

176
00:15:46,767 --> 00:15:49,745
Izvinite, gospođo Barnaby.
- Idi. Oboje imate posla.

177
00:15:49,761 --> 00:15:51,743
Biće dobro.
- Ne brini, ja ću se pobrinuti za nju.

178
00:15:51,755 --> 00:15:52,800
Hvala.

179
00:15:52,812 --> 00:15:55,834
Neko se već pojavio
sa dosijeom, gospodine.

180
00:15:55,850 --> 00:15:58,840
SZO?
- Barrett Filby, umjetnik.

181
00:15:58,852 --> 00:16:00,870
Proveo je osam mjeseci.
On mi je sam rekao.

182
00:16:02,839 --> 00:16:05,073
Boji se da se to neće čuti
i uništi njegovu reputaciju.

183
00:16:05,089 --> 00:16:08,900
Šta je bio prekršaj?
- Obaraju policajca.

184
00:16:08,916 --> 00:16:11,934
Kako, Troy?
- John Constable, slikar.

185
00:16:12,943 --> 00:16:16,029
Filby je pušten malo prije
deset dana svojoj kući.

186
00:16:16,038 --> 00:16:18,019
Evo, gospodine.
- Hvala.

187
00:16:23,043 --> 00:16:24,490
Tom!

188
00:16:28,022 --> 00:16:29,610
Upravo sam primetio.

189
00:16:33,068 --> 00:16:35,072
Izgleda kao jedan od njenih kistova.

190
00:16:35,088 --> 00:16:37,095
Morala ga je držati u ruci
kada je napadnuta.

191
00:16:37,107 --> 00:16:40,078
Najlon, broj 9.

192
00:16:43,102 --> 00:16:44,925
I, George?

193
00:16:44,941 --> 00:16:47,052
Ubodna rana u ledja,
kako to izgleda, Tom.

194
00:16:47,068 --> 00:16:49,872
Ne mogu znati više do
ne biti na stolu.

195
00:16:50,076 --> 00:16:53,051
Javi mi kad nešto nađeš.
- Hoću.

196
00:16:54,055 --> 00:16:56,022
Da li on zna nešto o njoj?

197
00:16:56,034 --> 00:16:59,078
Njeno ime je Ruth Fairfax, gospodine.
Pomalo tajnovita žena.

198
00:16:59,094 --> 00:17:02,033
Doselila se u selo prije šest godina
mjeseci, iznajmio stan

199
00:17:02,045 --> 00:17:04,069
i nije se družila ni sa kim.

200
00:17:04,085 --> 00:17:06,992
Niko ne zna da li jeste
imao porodicu ili prijatelje.

201
00:17:07,008 --> 00:17:10,027
Dolazila je ovde svaki dan,
kiša ili sunce.

202
00:17:11,027 --> 00:17:13,011
Pa, hajde da pogledamo stan,

203
00:17:13,027 --> 00:17:16,228
možda možemo nešto otkriti
više o gospođici Fairfax.

204
00:17:33,107 --> 00:17:35,086
Jadna stara Ruth Fairfax, zar ne?

205
00:17:37,113 --> 00:17:40,107
Ko bi tako zeleo da povredi
dragoj starici poput nje?

206
00:17:43,618 --> 00:17:45,084
Šta se dešava, Tony?

207
00:17:45,100 --> 00:17:49,022
Pa, izgleda da je budala
na slobodi, pretpostavljam.

208
00:17:50,087 --> 00:17:52,032
Mislim sa tobom.

209
00:17:53,033 --> 00:17:56,031
Smišljaš nešto, Tony.
takođe želim da znam...

210
00:17:57,031 --> 00:17:58,481
(začepi!)

211
00:18:01,047 --> 00:18:04,082
Želeo bih nešto za tebe
prikaži u bašti, draga.

212
00:18:05,834 --> 00:18:07,080
Ne!

213
00:18:07,096 --> 00:18:12,029
Nikada, nikad ne raspravljajte o tome
sa našim ličnim poslovima kod kuće.

214
00:18:12,041 --> 00:18:13,982
Znaš li na šta mislim, Tony?

215
00:18:13,996 --> 00:18:16,000
Mislim da si izmislio
ono u vezi ozvučenja,

216
00:18:16,016 --> 00:18:17,994
tako da mi ne bi trebao ništa reći.

217
00:18:18,006 --> 00:18:21,096
Naravno da je glasno!
Policija nas stalno nadgleda.

218
00:18:22,022 --> 00:18:24,120
To je za našu sigurnost, Tony.

219
00:18:25,779 --> 00:18:28,601
Za svaki slučaj neki od naših starih
prijatelj sazna gdje smo.

220
00:18:30,217 --> 00:18:34,279
Oh, protekle četiri godine
Stalno gledam ko me prati,

221
00:18:34,292 --> 00:18:36,263
svakog minuta u danu.

222
00:18:36,280 --> 00:18:38,350
Počinje da me tera
to je sve.

223
00:18:40,903 --> 00:18:45,034
Ima li nešto što mi nisi rekao?
- Kao šta?

224
00:18:45,450 --> 00:18:48,453
Izdržiš nekoliko sedmica
kao životinja u kavezu.

225
00:18:50,433 --> 00:18:53,564
Bolje da ne planiraš
Beži od mene, Tony Carter.

226
00:18:54,491 --> 00:18:58,611
Zašto bih to uradio?
Volim te, zar ne?

227
00:19:00,184 --> 00:19:05,059
Sve će biti u redu.
Samo mi veruj.

228
00:19:12,330 --> 00:19:14,300
Mrs. Metcalfe?
- Da.

229
00:19:14,398 --> 00:19:17,188
Dobar dan, želim. Ja sam
Glavni inspektor Barnaby.

230
00:19:17,199 --> 00:19:19,165
Ovo je detektiv narednik Troy.

231
00:19:20,151 --> 00:19:23,046
Valjda da
radi se o jadnoj Ruth Fairfax.

232
00:19:24,046 --> 00:19:26,001
Da li je ikada pričala o svojoj porodici?

233
00:19:26,013 --> 00:19:28,971
Ne, nikad nije htjela razgovarati.
Hvala Bogu na tome!

234
00:19:28,987 --> 00:19:31,772
Imam dovoljno da radim i bez toga
da se motaš po ceo dan.

235
00:19:31,870 --> 00:19:33,833
Da li je imala prijatelja u selu?

236
00:19:33,833 --> 00:19:35,880
Ne koliko ja znam.
Bila je usamljena.

237
00:19:36,774 --> 00:19:39,746
Veoma ljubazno, moram reći.
Većinu vremena.

238
00:19:39,758 --> 00:19:41,674
većinu vremena?

239
00:19:41,689 --> 00:19:43,756
Pa, prošle sedmice
bilo malo tu i tamo.

240
00:19:43,768 --> 00:19:45,757
Kakva tu i tamo?

241
00:19:45,773 --> 00:19:48,569
Slavina je bila uključena
umivaonik u njenoj sobi,

242
00:19:48,586 --> 00:19:50,901
pa sam mislio da hoće
morao da organizuje Mike Wetherby.

243
00:19:50,917 --> 00:19:53,017
Mike Wetherby?
- Lokalni majstor.

244
00:19:53,845 --> 00:19:56,961
Dakle, gospođice Fairfax
vratio se ranije sa slikanja,

245
00:19:56,987 --> 00:19:58,935
pronašao Mikea u spavaćoj sobi

246
00:19:58,951 --> 00:20:01,947
i prilično luda za njim.
- Zašto?

247
00:20:01,963 --> 00:20:05,044
Optužila ga je da ju je pregledao
stvari ili tako nešto.

248
00:20:05,056 --> 00:20:07,084
Pa, hvala vam, gđo. Metcalfe.

249
00:20:07,100 --> 00:20:10,035
Možete nas ostaviti sada
pređimo na posao.

250
00:20:19,016 --> 00:20:20,982
Nema adresara pored telefona.

251
00:20:22,909 --> 00:20:25,931
Nema pošte. Srećnih nema
porodične fotografije.

252
00:20:25,947 --> 00:20:28,909
Samo puno slika.

253
00:20:29,903 --> 00:20:31,892
Svi potpuno jednaki.

254
00:20:31,904 --> 00:20:33,564
I nisu baš dobri, zar ne?

255
00:20:34,320 --> 00:20:36,569
Možda je ubica
ljubitelj umjetnosti.

256
00:20:38,834 --> 00:20:40,877
Provjerite spavaću sobu.
- Gospodine.

257
00:20:59,158 --> 00:21:01,136
gospodine...

258
00:21:01,148 --> 00:21:02,225
Da?

259
00:21:05,279 --> 00:21:07,188
Neka "čudna" šminka.

260
00:21:10,022 --> 00:21:13,937
To je scenska šminka, Troy.
To glumci koriste.

261
00:21:16,844 --> 00:21:18,718
Molim te?

262
00:21:19,681 --> 00:21:21,088
Da, tu je.

263
00:21:21,567 --> 00:21:23,021
George Bullard, gospodine.

264
00:21:25,568 --> 00:21:28,518
George, šta mogu učiniti za tebe?
<i>- Dođi ovamo, Tom.</i>

265
00:21:28,528 --> 00:21:30,103
<i>Moram ti nešto pokazati.</i>

266
00:21:48,439 --> 00:21:50,428
George!
- Ah, super!

267
00:21:50,445 --> 00:21:53,424
šta je to?
- Kada zna, to je očigledno.

268
00:21:53,440 --> 00:21:55,087
Kako on misli, 'kada zna'?
- Pogledaj.

269
00:21:59,466 --> 00:22:01,456
Oh Bože!

270
00:22:02,509 --> 00:22:04,458
Vidite i ovo.

271
00:22:06,464 --> 00:22:09,526
Mislim da se to prikazuje u pozorištu
zove debelo odelo.

272
00:22:11,504 --> 00:22:13,501
A ovo je pozorišna šminka, zar ne?

273
00:22:13,512 --> 00:22:15,474
To.

274
00:22:18,509 --> 00:22:20,526
Prokleto dobro, zar ne?

275
00:22:22,463 --> 00:22:25,509
I mislim da su obične
staklo u čašama.

276
00:22:26,538 --> 00:22:30,485
Dakle, pokojnik nije
niska, zdepasta starica

277
00:22:30,497 --> 00:22:32,462
kome su potrebni zavoji za vene.

278
00:22:32,478 --> 00:22:35,028
Ona je tridesetogodišnja žena u
fitnes i voli da se presvlači.

279
00:22:35,139 --> 00:22:37,473
A uzrok smrti?

280
00:22:37,489 --> 00:22:40,467
Kao što sam rekao, izgleda da je tako
to je ubodna rana u leđa.

281
00:22:40,479 --> 00:22:42,493
Nisam ga još dobro pogledao.

282
00:22:42,509 --> 00:22:44,495
Hteo sam da bude prvi
vidi� sa maskom.

283
00:22:44,511 --> 00:22:46,512
Dodjite sutra i znacu vise.

284
00:22:57,513 --> 00:22:58,861
Dobar posao.

285
00:23:02,167 --> 00:23:03,517
Troy!

286
00:23:03,533 --> 00:23:05,529
Mislim da smo ga našli
oružje ubistva, gospodine.

287
00:23:05,544 --> 00:23:07,520
Stolarsko dleto prekriveno krvlju.

288
00:23:07,536 --> 00:23:09,563
I kako izgleda, prilično oštro.
- Gde si ga našao?

289
00:23:09,575 --> 00:23:12,517
Tridesetak metara dalje u grmlju.

290
00:23:12,529 --> 00:23:15,538
bravo. Odnesi to
on to stavlja pred sudske vještake.

291
00:23:16,552 --> 00:23:20,575
Da li je neko video?
- Ne. Do sada nismo ništa našli.

292
00:23:20,591 --> 00:23:23,532
Sedela je na trenutak
ispred table i oslikana,

293
00:23:23,548 --> 00:23:26,416
a u drugom trenutku je gđa
Barnaby je pronađen u grmlju.

294
00:23:26,429 --> 00:23:27,767
Gdje je gospođa Barnaby?

295
00:23:27,783 --> 00:23:32,540
Kod kuće, jedan od njih je akvarelist
vozio, gospođo Hawksley.

296
00:23:32,552 --> 00:23:35,620
Hej, slušaj ovo: izgleda
ta Ruth Fairfax

297
00:23:35,639 --> 00:23:37,620
bio još tajnovitiji od
To je sve što smo mislili.

298
00:23:38,534 --> 00:23:41,571
Kako to mislite, gospodine?
- Bila je mlada žena, oko 30 godina,

299
00:23:41,587 --> 00:23:44,443
profesionalno prerušen u nekoga
duplo starija.

300
00:23:44,456 --> 00:23:45,594
šta!?

301
00:23:45,610 --> 00:23:47,630
Sutra rano ujutru
Vraćam se u mrtvačnicu,

302
00:23:48,547 --> 00:23:50,587
da vidim Džordža Bularda
ima reči o tom dletu.

303
00:23:50,602 --> 00:23:53,608
A ti se vrati u svoj stan
Ruth Fairfax,

304
00:23:53,619 --> 00:23:56,653
pogledaj ga još jednom.
Vidi da li nađe još nešto,

305
00:23:56,671 --> 00:23:59,595
bilo šta, nešto što bi moglo
otkriti njene namjere.

306
00:23:59,607 --> 00:24:00,644
Gospodine.

307
00:24:00,660 --> 00:24:02,640
šta je sa majstorom
Mike Wetherby?

308
00:24:02,656 --> 00:24:05,650
Idem sada razgovarati s njim.
On je u gostionici.

309
00:24:05,662 --> 00:24:07,674
Kažu da mu je to drugi dom.

310
00:24:08,689 --> 00:24:11,756
Slušaj, želim sve sutra
svedoci nazad na trg.

311
00:24:11,772 --> 00:24:14,851
Želim da rekonstruišem sve njihove
pokreti do posljednjeg detalja.

312
00:24:14,863 --> 00:24:16,799
Da, gospodine.

313
00:24:16,811 --> 00:24:18,786
Neko je morao nešto da vidi.

314
00:24:20,780 --> 00:24:23,822
A onda je Colin prebačen
podružnica u Midsomer Floreyju.

315
00:24:23,838 --> 00:24:27,870
To slanje u zapečak je bilo
užasan udarac njegovom ponosu.

316
00:24:28,783 --> 00:24:30,825
Onda je počeo da pije.

317
00:24:30,841 --> 00:24:33,859
Do tada smo već u braku
uglavnom urađeno.

318
00:24:33,875 --> 00:24:38,840
Barem njegov intimniji
stranu, ako znate na šta mislim.

319
00:24:38,856 --> 00:24:42,860
Za muškarce u određenim slučajevima
alkohol ga tokom godina potpuno ubija.

320
00:24:42,875 --> 00:24:45,830
Oh, super! Evo dolazi Toma.

321
00:24:45,842 --> 00:24:47,283
Joyce!

322
00:24:48,504 --> 00:24:50,832
Joyce, jesi li dobro?
- Dobro sam.

323
00:24:51,867 --> 00:24:54,885
Gospo�a Hawksley je bila divna.

324
00:24:54,901 --> 00:24:57,844
Ima �aja u �ajniku,
ako �eli� �alicu.

325
00:24:57,860 --> 00:25:01,650
O, Bo�e ne, treba mi pi�e.
�eli se tko pridru�iti?

326
00:25:01,662 --> 00:25:02,926
Za mene je puno prerano.

327
00:25:02,942 --> 00:25:06,936
Tessin mu� je direktor banke
Shires u Midsomer Floreyju.

328
00:25:06,952 --> 00:25:08,943
Stvarno?
- Ne jo� dugo.

329
00:25:08,959 --> 00:25:11,904
Prostor �e biti pretvoren u
vinariju <i>U crvenom</i>.

330
00:25:12,957 --> 00:25:15,911
Pretpostavljam da je to
smisao za �alu u ugostiteljstvu.

331
00:25:17,905 --> 00:25:20,919
Molimo vas da sutra budete na
mjestu zlo�ina, gospo�o Hawksley.

332
00:25:20,936 --> 00:25:22,984
Samo da jo� jednom
provjerimo slijed doga�aja.

333
00:25:23,000 --> 00:25:26,015
To je u redu. Ionako
Bićemo tamo i slikati se.

334
00:25:26,027 --> 00:25:31,024
Radimo to za plemenite ciljeve,
pa Barrett Filby želi da nastavimo.

335
00:25:31,040 --> 00:25:33,982
Trudićemo se da to ne oduzmemo
imaš previše vremena.

336
00:25:38,032 --> 00:25:42,045
Colin će volontirati na aukciji.
Bojim se toga.

337
00:25:42,061 --> 00:25:46,983
Ukrutiće se i ispasti
ass. Kao i obično.

338
00:25:46,999 --> 00:25:49,966
Dakle, drago mi je da jesam
upoznao sam vas, viši inspektore.

339
00:25:49,978 --> 00:25:51,427
Uprkos okolnostima.

340
00:25:51,941 --> 00:25:53,975
I ja tebe. Hvala ti što si ti
pobrinuo se za Joyce.

341
00:25:59,925 --> 00:26:01,980
Vidimo se sutra. Zdravo.
- Hvala još jednom.

342
00:26:04,976 --> 00:26:06,938
Mislio sam da nikada neće nestati.

343
00:26:07,959 --> 00:26:10,906
Jeste li sigurni da želi još jedno piće?

344
00:26:10,918 --> 00:26:12,252
Da, zašto?

345
00:26:23,905 --> 00:26:25,859
George!

346
00:26:25,875 --> 00:26:27,866
Dobro jutro, Tome!
Šta mogu učiniti za vas?

347
00:26:27,878 --> 00:26:29,218
Dobro jutro i tebi.

348
00:26:29,832 --> 00:26:31,845
Rekao si mi da kažem nešto
više o Ruth Fairfax.

349
00:26:31,858 --> 00:26:33,311
Otišla je.

350
00:26:34,854 --> 00:26:36,813
Kako to misliš 'ona je otišla'?

351
00:26:36,829 --> 00:26:38,874
Odmah je odvedena
ujutru, zar niste znali?

352
00:26:38,886 --> 00:26:41,794
Ne, ne, nisam znao.

353
00:26:41,806 --> 00:26:43,840
Ko ju je vozio?

354
00:26:43,856 --> 00:26:47,845
Istražitelj je... samo da vidi...

355
00:26:47,857 --> 00:26:49,851
Detektiv Inspektor
Mark Gudgeon.

356
00:26:49,867 --> 00:26:53,800
Ja istražujem taj slučaj.
- Ne ovako.

357
00:26:53,816 --> 00:26:56,787
Svi papiri su bili uredni a
i zvali su me odozgo.

358
00:26:56,800 --> 00:26:58,239
Previše, Tome.

359
00:26:58,753 --> 00:27:01,537
Ali ko je Mark Gudgeon?
Nikad nisam čuo za kolegu.

360
00:27:01,553 --> 00:27:02,782
Gdje su je odveli?

361
00:27:02,798 --> 00:27:04,824
Nemam pojma.
Sve je vrlo tajno.

362
00:27:05,733 --> 00:27:07,747
Bullard.

363
00:27:08,751 --> 00:27:10,229
Da, reći ću mu.

364
00:27:11,806 --> 00:27:14,912
Bio je to narednik Troy. On to želi
odmah je otišao u stan Ruth Fairfax.

365
00:27:14,924 --> 00:27:17,067
Kaže da je hitno.

366
00:27:24,114 --> 00:27:27,173
Gospodine, nećete
veruj u ovo.

367
00:27:29,215 --> 00:27:33,295
A spavaća soba?
- Isto, gospodine.

368
00:27:33,307 --> 00:27:35,341
Nema traga stvarima Ruth Fairfax.

369
00:27:35,357 --> 00:27:38,396
Nisam znao šta bih uradio.
- U redu je, gđo. Metcalfe.

370
00:27:38,409 --> 00:27:41,484
Nisi ti kriv.
- Ko je to bio?

371
00:27:41,496 --> 00:27:46,523
Detektiv narednik Noland
i policajac Backley.

372
00:27:46,538 --> 00:27:48,601
Po nalogu detektiva
Inspektor Mark...

373
00:27:48,614 --> 00:27:50,599
Gudgeon?

374
00:27:50,611 --> 00:27:51,709
Da, gospodine. Gudgeon.

375
00:27:54,711 --> 00:27:57,105
Mislim da bi bilo najbolje
nazad u stanicu, Troy.

376
00:27:57,742 --> 00:27:59,461
Da saznam šta se tamo tačno dešava.

377
00:28:04,901 --> 00:28:08,016
I prestani da brineš hoćeš li
da slikam baš svaku sitnicu,

378
00:28:08,033 --> 00:28:14,097
jer ćete uskoro dobiti svoje četke
umočite u mnogo poznatih boja

379
00:28:14,113 --> 00:28:18,243
i počni da radiš veliko,
smeli akvareli.

380
00:28:18,255 --> 00:28:20,189
Dobro jutro.

381
00:28:20,201 --> 00:28:24,207
Ja sam detektiv narednik Noland.
Ovo je detektiv Constable Backley.

382
00:28:24,219 --> 00:28:27,170
Možete li nam se posvetiti
vašu pažnju, molim?

383
00:28:37,157 --> 00:28:38,404
Troy.

384
00:28:39,223 --> 00:28:41,171
Da, gospodine.

385
00:28:42,170 --> 00:28:44,192
Ovde je, gospodine.
Hvala.

386
00:28:44,204 --> 00:28:46,171
(Šef!)

387
00:28:50,158 --> 00:28:51,603
Barnaby na telefonu.

388
00:28:52,212 --> 00:28:54,160
Da, gospodine.

389
00:28:58,203 --> 00:29:00,147
Ali, g.

390
00:29:04,114 --> 00:29:05,562
Vrlo dobro, gospodine.

391
00:29:09,190 --> 00:29:11,145
Šta je rekao?

392
00:29:14,142 --> 00:29:19,079
Više nisam zadužen za istragu
ubistva Ruth Fairfax, Troja.

393
00:29:19,091 --> 00:29:20,106
Zašto ne?

394
00:29:20,122 --> 00:29:27,019
Kompromitovan sam činjenicom da mi
supruga je mogući svjedok.

395
00:29:27,031 --> 00:29:29,013
Pa, on je tu.

396
00:29:29,029 --> 00:29:31,948
Naravno, ne znaš
da li biste dozvolili, gospodine.

397
00:29:31,964 --> 00:29:36,901
I on je postavljen umjesto mene
Detektiv inspektor Mark Gudgeon.

398
00:29:36,916 --> 00:29:38,856
Gudgeon? Onaj koji je...
- Da, taj.

399
00:29:38,871 --> 00:29:41,811
Šef specijalne jedinice
Nacionalnog obavještajnog odreda.

400
00:29:42,837 --> 00:29:45,749
Nacionalna inteligencija
odred? Stvarno?

401
00:29:45,761 --> 00:29:47,199
Da, zaista.

402
00:29:49,704 --> 00:29:51,662
Dakle, šta ćemo sada?

403
00:29:51,678 --> 00:29:54,630
Dakle, ti si još uvijek� 
usput, Troy.

404
00:29:54,645 --> 00:29:59,570
Trebao bi kontaktirati detektiva
naredniku Nolandu u Midsomer Floreyju.

405
00:29:59,582 --> 00:30:02,523
Misliš da radim
sa nacionalnim timom?

406
00:30:02,539 --> 00:30:04,936
Da, biće zaduženo
da kontaktirate lokalnu policiju.

407
00:30:07,445 --> 00:30:09,488
Naravno, više bih volio
radio sa vama gospodine.

408
00:30:12,365 --> 00:30:15,340
Ne brini, Troy.
To je sjajna prilika.

409
00:30:15,356 --> 00:30:18,321
Iskoristite to dobro.
- Hvala.

410
00:30:20,007 --> 00:30:21,537
Naprijed!

411
00:30:24,279 --> 00:30:27,666
Pozdrav! Ja tražim
Naredniče Troy.

412
00:30:27,980 --> 00:30:29,230
Ja sam.

413
00:30:29,246 --> 00:30:33,667
Hteo bih da prijavim
krađu torbice.

414
00:30:35,193 --> 00:30:37,184
Radi se o...

415
00:30:38,185 --> 00:30:41,277
Radi se o činjenici da bih trebao
nazad u Midsomer Florey, gospodine.

416
00:30:41,891 --> 00:30:45,206
Za povezivanje.
- Da, trebao bi, Troy.

417
00:30:45,218 --> 00:30:46,687
Idi i... poveži se.

418
00:30:59,297 --> 00:31:01,248
Izvinite!

419
00:31:02,305 --> 00:31:05,317
Sjednite, molim.

420
00:31:07,263 --> 00:31:08,314
To!

421
00:31:09,314 --> 00:31:13,276
A onda me jedan od njih udario
u lice, pa sam pustio svoju torbicu.

422
00:31:13,292 --> 00:31:16,287
Neko je svedočio o tome, zar ne?
- Je li?

423
00:31:16,303 --> 00:31:19,283
Da, stariji gospodin.
Rekao je da je pokušao da ti pomogne.

424
00:31:21,250 --> 00:31:24,255
Ali ti si jedini
odgurnuo i odvezao se.

425
00:31:24,267 --> 00:31:27,334
Uh, ne sjećam se.

426
00:31:28,251 --> 00:31:31,268
Bio sam preplaćen
i tužan zbog napada.

427
00:31:31,284 --> 00:31:34,816
To vjerovatno objašnjava zašto
Nisi ranije prijavio pljačku, zar ne?

428
00:31:34,828 --> 00:31:36,166
To.

429
00:31:36,182 --> 00:31:38,629
Bio sam u čudnom stanju,
Mislio sam da imam potres mozga.

430
00:31:38,641 --> 00:31:40,584
Jeste li bili kod doktora?

431
00:31:41,284 --> 00:31:45,286
Ne, ne odmah. Otišao sam kući.

432
00:31:45,302 --> 00:31:47,369
Bio sam u oku, samo
Hteo sam da legnem.

433
00:31:48,282 --> 00:31:49,336
Onda ste otišli kod doktora?

434
00:31:49,352 --> 00:31:53,301
Ne, bio sam bolji nakon ostatka,
tako da se na kraju nisam zamarao time.

435
00:31:54,330 --> 00:31:56,289
Naravno, razumijem.

436
00:31:56,301 --> 00:32:00,338
Šta je bilo u torbici, gospođice Tyrell?

437
00:32:00,354 --> 00:32:03,335
Bilo je nekih mojih papira
banke, koje su mi važne.

438
00:32:03,351 --> 00:32:06,314
Radovi iz zabrane...
Kakvi su to dokumenti?

439
00:32:06,330 --> 00:32:09,110
Oh, obično. Neki odlomci i pisma.

440
00:32:09,122 --> 00:32:10,359
I potvrdu iz trezora.

441
00:32:10,371 --> 00:32:13,323
Potvrda iz trezora?

442
00:32:13,339 --> 00:32:16,331
Nešto drugo?
- Ne, ne baš.

443
00:32:16,347 --> 00:32:18,338
Oh, i kamera.
- Kakva kamera?

444
00:32:18,350 --> 00:32:19,688
Polaroid.

445
00:32:20,388 --> 00:32:22,343
I dvogled.

446
00:32:22,355 --> 00:32:25,375
Polaroid kamera i dvogled?

447
00:32:27,373 --> 00:32:29,381
Tražim kuću.
Za to su veoma korisni.

448
00:32:29,392 --> 00:32:31,347
Razumijem.

449
00:32:31,363 --> 00:32:33,430
To je ono što si uradio
Sjećaš li se? Tražite kuću?

450
00:32:34,343 --> 00:32:38,357
To. Pa... tako, ne, ne.

451
00:32:38,373 --> 00:32:41,352
Zaustavio sam se da izvadim kartu
iz prtljažnika i...

452
00:32:44,361 --> 00:32:49,407
Vidi, nije me briga
kamera ili dvogled,

453
00:32:49,419 --> 00:32:51,370
ali dokumenti su mi važni.

454
00:32:51,386 --> 00:32:54,454
Možda ga je neko našao
torbicu i dao ti je.

455
00:32:55,370 --> 00:32:57,429
Dakle, da saznamo ne
treba mi dosta vremena, zar ne?

456
00:32:59,380 --> 00:33:01,451
To je divan smak svijeta.
- Gde?

457
00:33:01,467 --> 00:33:05,420
Okolina Midsomer Florey.
- Ne bih znao.

458
00:33:05,432 --> 00:33:07,402
Ukradene stvari, molim.

459
00:33:09,447 --> 00:33:12,876
Pretpostavio sam da jesi
zato su tražili kuću u tom kraju.

460
00:33:44,441 --> 00:33:46,447
Colin, možeš li izaći iz auta?

461
00:33:48,452 --> 00:33:54,503
To je od tog prokletog gripa.
Ne mogu da je se otarasim.

462
00:33:55,504 --> 00:33:58,489
Siguran sam da ih ima
dobar lijek sakriven u banci.

463
00:34:14,418 --> 00:34:16,439
Dobro jutro, g. Hawksley!

464
00:34:16,451 --> 00:34:17,488
'Jutro!

465
00:34:22,434 --> 00:34:27,465
Gospođo Partridge, uradite
Dole u trezoru jutros.

466
00:34:27,481 --> 00:34:31,448
Ne uznemiravaj me osim
ako nije apsolutno neophodno.

467
00:34:31,460 --> 00:34:33,440
Da, g. Hawksley.

468
00:34:34,509 --> 00:34:36,458
Hvala.

469
00:36:13,502 --> 00:36:15,575
Ali kako ide moj?
omiljeni student?

470
00:36:16,493 --> 00:36:20,543
Dakle, prilično sam zadovoljan
sa tvojim radovima, Barrette.

471
00:36:20,555 --> 00:36:22,555
To me ne iznenađuje.

472
00:36:22,571 --> 00:36:24,580
Vidite to božansko
potez kistom!

473
00:36:26,554 --> 00:36:29,576
Mogao bih to pojesti!
- Da li bi, Barrette?

474
00:36:38,528 --> 00:36:43,568
Reci mi kakav je on?
Inspektor Mark Gudgeon?

475
00:36:43,580 --> 00:36:45,544
Nije se pojavio.

476
00:36:45,560 --> 00:36:48,510
Ispitivali su nas narednik i policajac.

477
00:36:49,522 --> 00:36:55,530
Da li su rekonstruisali događaj?
- Ne, samo su postavljali mnogo pitanja.

478
00:36:55,546 --> 00:36:59,520
Oni su bili najzainteresovaniji
taj majstor.

479
00:36:59,536 --> 00:37:01,452
Mike Wetherby?
- Da.

480
00:37:01,468 --> 00:37:03,765
Izgleda da je malo pijanica,
kako kažu meštani.

481
00:37:03,777 --> 00:37:05,527
To je rekao i Troy.

482
00:37:05,539 --> 00:37:10,517
Ironično je da je on jedina osoba za koju
za koga ja dobro znam gde je bio.

483
00:37:10,533 --> 00:37:12,547
Zašto?
- Zbog mog crteža.

484
00:37:19,590 --> 00:37:21,540
Evo.

485
00:37:22,576 --> 00:37:25,589
Ovo je Mike Wetherby,
radi na Carterovoj kući.

486
00:37:25,605 --> 00:37:28,533
Bio je tamo celo jutro?
- Da.

487
00:37:30,538 --> 00:37:34,546
I to ste crtali do tog trenutka
kada si našao Ruth Fairfax?

488
00:37:34,562 --> 00:37:37,586
To. Poslednja stvar koju ja
nacrtali su kazaljke na satu.

489
00:37:37,598 --> 00:37:39,551
Gledaj, dvadeset prema jedan.

490
00:37:39,563 --> 00:37:41,549
I pogledao sam na sat.

491
00:37:41,561 --> 00:37:44,108
Nema dovoljno vremena za Mikea
Wetherby je prešao trg,

492
00:37:44,134 --> 00:37:46,563
ubio je i onda se vratio
na tvojim merdevinama, zar ne?

493
00:37:46,579 --> 00:37:48,570
Jesi li im to rekao?
- Da.

494
00:37:48,582 --> 00:37:50,590
Ali sam ostavio redove tamo.

495
00:37:51,596 --> 00:37:53,648
odneću ih sutra,
pokazati im.

496
00:37:53,664 --> 00:37:58,601
I, Joyce, hoće li otvoriti oči
da mi kažeš šta se dešava?

497
00:37:58,617 --> 00:38:00,637
Nadam se
on se neće mešati, Tome.

498
00:38:00,654 --> 00:38:02,645
mešati se? Naravno da
neće se mešati.

499
00:38:24,563 --> 00:38:25,837
Dobro jutro, Troy.

500
00:38:25,853 --> 00:38:28,815
Kako ide?
- Odlično, gospodine.

501
00:38:29,822 --> 00:38:33,805
Idete od vrata do vrata?
- Zapravo, dubinsko istraživanje.

502
00:38:33,820 --> 00:38:36,871
Dubinsko istraživanje.
A šta bi trebalo da bude?

503
00:38:37,913 --> 00:38:40,846
Izvinite, gospodine, ali ne
Hteo bih da razgovaramo o istrazi

504
00:38:40,858 --> 00:38:43,944
bez ikoga izvan tima.
- Oh, vidim.

505
00:38:43,960 --> 00:38:46,958
Pa kakav je on?
Inspektor Mark Gudgeon?

506
00:38:46,969 --> 00:38:48,987
Nisam ga još sreo.

507
00:38:49,908 --> 00:38:51,980
 �ef sada ima mnogo
to uraditi.

508
00:38:51,992 --> 00:38:53,925
Hej, Troy?

509
00:38:55,919 --> 00:38:57,940
Pa šta radiš u Midsomeru
Florey, gospodine?

510
00:38:58,939 --> 00:39:01,904
Operacija Pond, Troja.

511
00:39:01,919 --> 00:39:04,907
Moramo nešto učiniti po tom pitanju
kradljivci torbica, zar ne?

512
00:39:09,981 --> 00:39:13,952
Samo sam htio da se uvjerim u to
nismo ništa propustili, znate.

513
00:39:16,889 --> 00:39:18,935
Na čemu je Mike Wetherby radio tamo?

514
00:39:18,951 --> 00:39:22,889
Cijev je eksplodirala.
Tamo, ispod lavaboa.

515
00:39:22,905 --> 00:39:25,870
Morao je ukloniti zadnje kamenje.

516
00:39:39,885 --> 00:39:43,945
Antibiotici. Koji pripadaju
Angela Browning.

517
00:39:46,877 --> 00:39:49,897
Da li vam to ime nešto znači?
- Ne, ništa.

518
00:39:50,920 --> 00:39:53,932
Recept je izdat prije deset dana.

519
00:39:55,885 --> 00:39:58,889
Da li je Ruth Fairfax imala
kakvi posetioci u poslednje vreme?

520
00:39:58,901 --> 00:40:01,897
Ne, ne nedavno.
Zapravo, nikako.

521
00:40:01,914 --> 00:40:04,870
Jeste li sigurni?
- Apsolutno siguran.

522
00:40:04,886 --> 00:40:07,886
Da je imala posetioce, ja
Ja bih to znao, verujte mi.

523
00:40:35,813 --> 00:40:36,817
Ah, Barnaby!

524
00:40:37,775 --> 00:40:41,541
Majore Teal, stvarno mi trebaš.

525
00:40:41,556 --> 00:40:43,496
Možete li mi dati minut, molim vas?
- Naravno.

526
00:40:43,511 --> 00:40:46,412
Sve za pomoć pri razjašnjenju
tog užasnog ubistva.

527
00:40:47,290 --> 00:40:51,133
Zapravo, radi se o vašoj dužini
svjedočio. Žrtva je to prijavila juče.

528
00:40:52,148 --> 00:40:56,903
Plavuša, lepa.
Prilično lepi gležnjevi.

529
00:40:56,918 --> 00:41:01,407
Možete li mi reći, molim vas
gde je tačno opljačkana?

530
00:41:01,508 --> 00:41:05,703
Bio je parkiran na Leveretsu
Lane, iza šume.

531
00:41:05,804 --> 00:41:08,718
Vozite se kroz selo
onda skrenite desno

532
00:41:08,819 --> 00:41:11,517
ili idite pješice
stazom preko seoskog trga.

533
00:41:11,667 --> 00:41:13,557
To je ugodna šetnja.

534
00:41:33,440 --> 00:41:35,111
Bože, uplašio si me!

535
00:41:36,291 --> 00:41:38,696
Pa, šta je to bilo?
- Tašna nije predata policiji.

536
00:41:38,797 --> 00:41:40,915
Jesi li sigurna, Linda?
- Da!

537
00:41:41,016 --> 00:41:43,403
Pusti me sad, boli me.

538
00:41:45,698 --> 00:41:47,340
šta nije u redu s tobom?

539
00:41:47,441 --> 00:41:51,084
Ništa. Samo zato...
policija puzi po celom selu.

540
00:41:51,185 --> 00:41:54,153
Da, ali to nema nikakve veze sa nama.
- Kako to znaš?

541
00:41:54,254 --> 00:41:57,503
Ta stara devojka koja je luda,
desilo joj se nešto čudno.

542
00:41:57,604 --> 00:41:58,705
Šta on misli, 'neobičan'?

543
00:41:58,743 --> 00:42:02,870
Ona je sjedila tamo
seoski trg šest meseci

544
00:42:02,947 --> 00:42:06,245
i zurio u moju kuću.
- Tony, Tony, prestani.

545
00:42:06,346 --> 00:42:10,245
Mrzim kad si takav.
- Neko mi je na tragu, Linda.

546
00:42:10,346 --> 00:42:12,547
To može biti neko iz naše grupe,
to bi mogla biti policija.

547
00:42:12,648 --> 00:42:14,233
Ne znam više gde
pre bi se osvrnuo.

548
00:42:14,334 --> 00:42:18,567
Dakle, naš stog je siguran
zaglavio u zatvoru, razumeš?

549
00:42:34,706 --> 00:42:36,819
To je on.

550
00:42:36,837 --> 00:42:40,088
To je policajac koji
Prijavio sam krađu.

551
00:42:40,101 --> 00:42:44,303
Barnaby je! rekla je
jesi li ti njegova torbica?

552
00:42:44,404 --> 00:42:46,183
Pa šta ako jesam?

553
00:43:12,078 --> 00:43:14,334
Tony, Tony, šta on radi?

554
00:43:15,747 --> 00:43:17,923
Ja ću to srediti.

555
00:43:47,911 --> 00:43:50,384
Jesi li lud?

556
00:43:50,485 --> 00:43:54,834
Ovo nije vrijeme za to
tuče pandure po glavi!

557
00:43:54,935 --> 00:43:58,017
Jeste li mu rekli o tome
potvrda iz trezora?

558
00:43:58,118 --> 00:44:00,576
Naravno da jesam!

559
00:44:00,677 --> 00:44:03,022
Rekao si mi da prijavim!

560
00:44:03,123 --> 00:44:06,421
Ne njemu! On je viši inspektor!

561
00:44:06,944 --> 00:44:08,769
A sad si ga pojebala
da njuška oko nas!

562
00:44:08,870 --> 00:44:12,137
Tony, ta potvrda
pripada mom mužu.

563
00:44:12,238 --> 00:44:16,085
Ako je neko pronađe,
policija mi je mora predati.

564
00:44:17,843 --> 00:44:23,314
Bolje da se pojavi što prije, jer
Blizu sam, toliko blizu da ću poludjeti.

565
00:44:24,119 --> 00:44:25,633
šta se dešava

566
00:44:25,980 --> 00:44:28,309
Ne znam o čemu se radi. Ja
Ja sam samo slikar i dekorater.

567
00:44:28,326 --> 00:44:32,388
Oh, da, optužili su ga za ubistvo.

568
00:44:32,400 --> 00:44:34,364
Čuo sam kada su mu to rekli.

569
00:44:34,376 --> 00:44:38,525
Šta, Mike Wetherby?
- Ubo ju je dletom u leđa!

570
00:44:38,537 --> 00:44:40,527
Tako da me to jako boli.

571
00:44:41,531 --> 00:44:43,484
I ja.

572
00:45:14,626 --> 00:45:18,634
Zdravo! Propustio si svo uzbuđenje.
Uhapsili su Mikea Wetherbyja.

573
00:45:19,551 --> 00:45:22,623
Da, znam, video sam ga
oni oduzimaju. Da li si nekome pokazao redove?

574
00:45:22,639 --> 00:45:25,617
Da, prva stvar ujutru.
Do detektivske faze.

575
00:45:25,629 --> 00:45:27,469
I šta je rekao?

576
00:45:27,485 --> 00:45:29,386
Rekao je da će mi se javiti
kada će imati rupu.

577
00:45:29,387 --> 00:45:30,753
Rupa?

578
00:45:30,824 --> 00:45:33,187
šta god to značilo.
- To znači da nije zainteresovan.

579
00:45:33,651 --> 00:45:35,590
Je li Troja tamo?

580
00:45:35,602 --> 00:45:37,626
Mislim da sam ga video
dok ide u krčmu.

581
00:45:38,669 --> 00:45:42,625
Ista stara priča svaki dan.

582
00:45:42,637 --> 00:45:44,195
Pretpostavljam da treba da živite u nadi.

583
00:45:45,615 --> 00:45:47,077
Barnaby!

584
00:45:54,673 --> 00:45:56,670
Bilo je to 17 dana.
- Sedamnaest?

585
00:45:56,686 --> 00:45:58,654
Ne, to je bilo ukupno 17 dana.
- �ali�!

586
00:45:58,671 --> 00:45:59,945
Toga nema, kažem ti.

587
00:45:59,961 --> 00:46:01,912
Trebao bi doći kod nas.
- To bi bilo dobro. Odlično.

588
00:46:01,924 --> 00:46:03,876
Dobar dan, gospodo.

589
00:46:05,704 --> 00:46:07,677
Zdravo, gospodine.

590
00:46:08,681 --> 00:46:12,675
Ovo je James Noland
i Simon Buckley.

591
00:46:12,687 --> 00:46:14,448
Glavni inspektor Barnaby.

592
00:46:14,663 --> 00:46:17,301
Čuli smo mnogo o vama, gospodine.
- Mogu li vam učiniti uslugu, gospodine?

593
00:46:17,721 --> 00:46:19,709
Ne hvala, ne sada.

594
00:46:19,721 --> 00:46:21,740
Mogu razgovarati s tobom
molim te troj

595
00:46:21,757 --> 00:46:25,688
Gospodine, kako ide?
operacija... kako se to zove?

596
00:46:26,699 --> 00:46:28,599
Pond.
- Tako je. Ok, hvala.

597
00:46:28,611 --> 00:46:29,751
Bravo, gospodine.

598
00:46:29,766 --> 00:46:32,716
Takav je policijski posao
važno zbog zajednice.

599
00:46:33,720 --> 00:46:35,110
Da, da, tako je.

600
00:46:41,740 --> 00:46:43,835
Ali Joyce je gledala
Wetherby cijelo jutro.

601
00:46:44,755 --> 00:46:46,787
Čak ima i svoje karakteristike
radi na Carterovoj kući

602
00:46:46,799 --> 00:46:48,822
dok sat pokazuje 20 prema jedan.

603
00:46:48,837 --> 00:46:51,813
Oružje ubistva pripada
Wetherbyju je to priznao.

604
00:46:51,824 --> 00:46:53,840
I njegovi otisci su na dletu.

605
00:46:53,856 --> 00:46:55,830
Pa, trebali bi biti ako
je njegov, zar ne?

606
00:46:55,846 --> 00:46:59,802
Troy, neko bi mogao
ukrasti dleto iz kombija.

607
00:46:59,818 --> 00:47:02,814
On je hodajući pijanac
traži tuču kad je pijan.

608
00:47:02,830 --> 00:47:05,822
Toliko noći provodi u pritvoru u Caustonu
da su ćeliju nazvali po njemu.

609
00:47:05,838 --> 00:47:08,820
Da, pijane tuče ranije
gostionica nakon zatvaranja.

610
00:47:08,836 --> 00:47:11,873
To je malo drugačije od ubistva
dletom usred bela dana, zar ne?

611
00:47:11,889 --> 00:47:14,844
I imao je tu veliku svađu
sa Ruth Fairfax.

612
00:47:14,860 --> 00:47:17,852
Navodno je zatrubio u gostionici
kako će joj se osvetiti.

613
00:47:17,868 --> 00:47:19,830
To je samo birtijaški
gledaš, zar ne, Troy?

614
00:47:19,845 --> 00:47:22,300
Molim vas, gospodine, ne bih
nije smeo ni sa kim razgovarati o tome.

615
00:47:22,818 --> 00:47:24,840
Da, dobro, dobro.
Rekao sam svoje.

616
00:47:26,898 --> 00:47:29,878
Joyce, pokaži Troyu svoj crtež.

617
00:47:34,920 --> 00:47:36,882
Oh, ovo je čudno.

618
00:47:36,898 --> 00:47:39,838
sta nije u redu?
- Nestao je!

619
00:47:39,850 --> 00:47:41,226
Pogledaj!

620
00:47:43,914 --> 00:47:45,917
Sigurni ste da je to linija
bio u ovom bloku?

621
00:47:45,929 --> 00:47:47,866
Da, naravno.

622
00:47:49,861 --> 00:47:52,873
Oprostite, moram i�i. Svejedno
vam hvala, gospo�o Barnaby.

623
00:47:53,950 --> 00:47:57,883
Jesi li jo� kome rekla
za crte�, osim policiji?

624
00:47:57,895 --> 00:48:00,910
Mo�da sam rekla drugima.
- Kojim drugima?

625
00:48:00,922 --> 00:48:02,908
Akvarelisti�kom dru�tvu.

626
00:49:09,367 --> 00:49:10,581
Naprijed!

627
00:49:12,975 --> 00:49:14,440
Troy! Kako ide?

628
00:49:14,952 --> 00:49:17,996
Dobro napreduju. Noland i Backley
ispituju Mikea Wetherbyja.

629
00:49:18,012 --> 00:49:20,015
Kasnije �e mi dozvoliti
da se i ja pridru�im.

630
00:49:20,027 --> 00:49:21,954
Sre�a tvoja.

631
00:49:21,969 --> 00:49:23,992
A �to je s detektivom inspektorom
Markom Gudgeonom?

632
00:49:24,008 --> 00:49:26,015
Jesi li ga ve� upoznao?
- O, ne jo�, gospodine.

633
00:49:26,626 --> 00:49:28,984
On recimo nadgleda cijelu
operaciju. To je jako slo�eno.

634
00:49:28,996 --> 00:49:30,944
Da, mora biti.

635
00:49:31,938 --> 00:49:33,925
Ovo je stiglo, gospodine.

636
00:49:33,941 --> 00:49:36,963
Neka deca su jutros ukrala
skuter u Caustonu i razbio ga.

637
00:49:37,875 --> 00:49:40,856
Jedan je pobegao, ali drugi jeste
u bolnici sa slomljenom nogom.

638
00:49:40,868 --> 00:49:43,930
Oni mogu biti kradljivci vaših torbica.
- Da, mogli bi, Troy.

639
00:49:44,839 --> 00:49:46,857
Hvala, hvala puno.

640
00:49:46,873 --> 00:49:49,871
To bi mogla biti prekretnica
na kojoj sam zavidio.

641
00:49:49,887 --> 00:49:52,864
Oh, skoro sam zaboravio.
Bolje da uzme ovo.

642
00:49:54,835 --> 00:49:56,278
Šta je to, gospodine?

643
00:49:56,790 --> 00:50:00,811
Ovo su antibiotici Angele Browning.
Našao sam ih u njenom stanu.

644
00:50:00,823 --> 00:50:02,242
Molim te?

645
00:50:02,754 --> 00:50:05,827
Angela Browning - to je to
pravo ime Ruth Fairfax.

646
00:50:05,843 --> 00:50:08,779
Detektivska faza
Angela Browning, tačnije.

647
00:50:08,800 --> 00:50:10,840
30 godina u trenutku njene smrti

648
00:50:10,856 --> 00:50:12,835
na dužnosti u Nac
obavještajni odred.

649
00:50:14,855 --> 00:50:16,882
Zar vam to nisu rekle vaše nove kolege?

650
00:50:17,908 --> 00:50:20,176
To je čudno, zar ne?

651
00:50:21,867 --> 00:50:24,969
Pa, idem u bolnicu.
Hvala ti za ovo.

652
00:50:28,919 --> 00:50:32,967
Gdje si bio jutros? Opet
jedna od tvojih misterioznih zadataka?

653
00:50:32,983 --> 00:50:35,983
Morao sam da se odselim.
Policija je bila posvuda.

654
00:50:35,999 --> 00:50:38,973
To nema nikakve veze sa nama.
Jurili su Mikea Wetherbyja.

655
00:50:38,985 --> 00:50:40,227
Oni rade dobar posao!

656
00:50:40,244 --> 00:50:43,036
Dosta mi ga je
motajući se po kući svaki dan.

657
00:50:43,048 --> 00:50:45,068
Ne započinji te gluposti ponovo!

658
00:50:45,080 --> 00:50:48,024
To je to prokleto selo.

659
00:50:48,040 --> 00:50:51,083
Nije selo, to si ti, Tony.
Ti si paranoičan.

660
00:50:53,138 --> 00:50:56,151
Šta ako možemo da odemo odavde, Ann?

661
00:50:57,073 --> 00:50:59,136
Pronađite mjesto pod suncem
gde nas niko ne posmatra

662
00:50:59,152 --> 00:51:02,158
i živeti još bolje?
- A kako biste to postigli?

663
00:51:02,170 --> 00:51:05,147
Samo odgovori na moje pitanje.

664
00:51:09,179 --> 00:51:10,632
Oh, Tony!

665
00:51:12,163 --> 00:51:13,621
Jeste li ga našli?

666
00:51:14,235 --> 00:51:16,215
Jeste li našli novac?

667
00:51:16,227 --> 00:51:19,207
Smiri se, zaboga!

668
00:51:20,245 --> 00:51:24,284
Znao sam da nešto sprema!
- Još nije gotovo.

669
00:51:24,300 --> 00:51:28,252
Moramo se ponašati kao i obično,
sagni glavu i budi veoma oprezan.

670
00:51:28,264 --> 00:51:29,513
To je fantasticno!

671
00:51:29,529 --> 00:51:31,307
Šta sam ti rekao?

672
00:51:34,346 --> 00:51:36,317
Drži se toga.

673
00:51:45,429 --> 00:51:47,389
Odlično!

674
00:51:53,431 --> 00:51:57,426
Sada sam za neke
avantura, znam da jesam...

675
00:51:58,476 --> 00:52:01,473
ali postaje malo
bucmasta, ljubičasta.

676
00:52:01,485 --> 00:52:05,439
Izvini, Barrette.

677
00:52:05,451 --> 00:52:07,462
To je zato što sam tako uzbuđen.

678
00:52:09,406 --> 00:52:12,384
I to te je jako napalilo
i zabrinuti, pitam se?

679
00:52:13,413 --> 00:52:15,447
Mislim da ga je našao.
- Šta?

680
00:52:17,434 --> 00:52:19,373
Jeste li sigurni?

681
00:52:19,385 --> 00:52:23,388
Znači još nije tu,
ali on zna gde je.

682
00:52:23,404 --> 00:52:25,419
Šta uvek radiš
govori�, Barrett?

683
00:52:26,326 --> 00:52:27,406
<i>Carpe diem,</i> draga moja.

684
00:52:29,349 --> 00:52:31,396
Iskoristite dan.
- Tako je.

685
00:52:32,308 --> 00:52:34,323
Bolje onda da budemo spremni.
- Da!

686
00:52:35,358 --> 00:52:38,365
Mogu li predlo�iti jug Francuske?

687
00:52:38,777 --> 00:52:41,284
Mo�emo pratiti stope
Matissa i Picassa!

688
00:52:41,296 --> 00:52:45,246
K vragu i umjetnost, Barrette.
�elim te samo za sebe.

689
00:52:45,262 --> 00:52:47,298
I ne mislim pod tim
na lekcije iz slikanja.

690
00:53:07,944 --> 00:53:09,186
Tko ste vi?!

691
00:53:09,202 --> 00:53:12,178
Ja sam detektiv vi�i
inspektor Barnaby, Jasone.

692
00:53:14,128 --> 00:53:16,117
Nisam znao da je motor ukraden.

693
00:53:16,132 --> 00:53:19,115
Hajde, Jasone, nisam tu
zbog ukradenog skutera.

694
00:53:20,142 --> 00:53:22,110
Niste?
- Ne, nisam.

695
00:53:24,121 --> 00:53:28,047
Kada si ukrao tu torbicu
od te �ene na tom putu,

696
00:53:28,060 --> 00:53:31,038
u�inio si veliku gre�ku, Jasone.

697
00:53:31,054 --> 00:53:35,084
Zbog toga �to si je udario
sada si u drugom razredu.

698
00:53:35,096 --> 00:53:38,018
To je nasilna pljačka.

699
00:53:41,053 --> 00:53:43,881
nikad nisi bio u zatvoru,
jesi li ti jason

700
00:53:43,893 --> 00:53:45,032
Richie je udario nju, ne mene!

701
00:53:45,048 --> 00:53:47,043
Nije htela da pusti svoju tašnu,
pa ju je odgurnuo!

702
00:53:47,059 --> 00:53:50,001
Hvala, Jasone, ovo
bio veoma koristan.

703
00:53:50,012 --> 00:53:51,989
Nisam je udario.

704
00:53:52,005 --> 00:53:54,019
Još jedna stvar mi može pomoći.

705
00:53:54,927 --> 00:53:58,997
ta torbica koju si ukrao,
Šta si uradio sa njom?

706
00:53:59,993 --> 00:54:04,915
Policajac Smith izlazi iz sobe.
Ispit je nastavljen u 16:51.

707
00:54:04,931 --> 00:54:08,961
G. Wetherby, recite nam o tome
i svađa koju ste imali sa Ruth Fairfax.

708
00:54:09,873 --> 00:54:11,895
Moj advokat ne bi trebao biti ovdje?
- On je na putu.

709
00:54:11,911 --> 00:54:14,898
Ne morate da odgovarate
pitanja, ako to ne želite.

710
00:54:16,897 --> 00:54:21,879
Gospođa Metcalfe me pustila u stan
popraviti cijev u spavaćoj sobi.

711
00:54:21,894 --> 00:54:24,822
Tada se pojavila Ruth Fairfax
i počeo strašno da urla.

712
00:54:24,834 --> 00:54:26,273
Šta je tačno rekla?

713
00:54:26,785 --> 00:54:29,367
Optužila me da sam lopov.
Zaista drska žena!

714
00:54:29,776 --> 00:54:32,767
Uznemirila te je.
- Naravno da jeste.

715
00:54:32,783 --> 00:54:34,758
Pio si te noći
<i>Pjevačica i zec</i>.

716
00:54:34,770 --> 00:54:39,752
Svedoci su vas čuli
da ćeš se nagoditi sa Ruth Fairfax.

717
00:54:39,763 --> 00:54:41,207
Šta ste time mislili?

718
00:54:42,741 --> 00:54:45,701
Pa, mislio sam da hoću
Trebao bih da se izvinim, na to sam mislio.

719
00:54:45,713 --> 00:54:49,724
Nešto su me zvali, ali lopov
Nisam, pa čak nisam ni prokleti ubica!

720
00:54:49,736 --> 00:54:51,682
Mike,

721
00:54:51,698 --> 00:54:53,693
koliko dugo ste radili
u Carterovoj kući?

722
00:54:53,705 --> 00:54:55,739
Oko deset dana.

723
00:54:55,755 --> 00:54:59,720
I uvek parkiraš kombi
ispred kuce?

724
00:54:59,736 --> 00:55:01,795
To.
- Ostaje li otključano, Mike?

725
00:55:01,807 --> 00:55:03,767
Verovatno, da.

726
00:55:03,783 --> 00:55:08,785
Detektiv je prekinuo ispitivanje
Policajac Backley u 16:53.

727
00:55:14,808 --> 00:55:17,841
Šta ti to znači?
- Brinem se za dleto.

728
00:55:17,857 --> 00:55:19,868
Ako je napustio kombi
otključano, neko bi mogao...

729
00:55:19,884 --> 00:55:21,927
Vi ste ovde kao posmatrač, naredniče.

730
00:55:22,848 --> 00:55:25,899
Neću dozvoliti da me uništi
pažljivo osmišljen pregled.

731
00:55:25,911 --> 00:55:27,882
A sad se gubi napolju!

732
00:55:27,894 --> 00:55:28,936
Molim te.

733
00:56:44,368 --> 00:56:46,379
Tražiš dokaze, Barnaby?

734
00:57:07,482 --> 00:57:11,499
Ovaj dokument ima ime na sebi
Iskreno, g. Hawksley.

735
00:57:12,421 --> 00:57:15,525
Pitam se da li bi
mogao bi reći šta je.

736
00:57:16,445 --> 00:57:18,541
Da, to je račun za artikl
pohranjene u našem trezoru.

737
00:57:19,462 --> 00:57:22,510
Zaista smiješno, jer sam pokušao
da kontaktiram g. Tyrella.

738
00:57:22,522 --> 00:57:23,731
A zašto?

739
00:57:23,747 --> 00:57:27,749
Ova grana se ukida inspektore.

740
00:57:29,563 --> 00:57:33,568
gospođice Partridge,
g. Miller i ja,

741
00:57:33,584 --> 00:57:38,639
mi smo usred ničega.

742
00:57:40,666 --> 00:57:44,652
Da, Midsomer Florey je živ
neće imati svoju banku.

743
00:57:45,656 --> 00:57:49,685
Umesto toga, imaće vinski bar.

744
00:57:49,697 --> 00:57:52,669
Posluživanje koktela.

745
00:57:53,676 --> 00:57:58,694
I razne pacifičke kuhinje.

746
00:57:59,698 --> 00:58:02,707
Hajde, g. Hawksley,
duboko udahni.

747
00:58:13,770 --> 00:58:15,772
Hvala, madam
Partridge, hvala.

748
00:58:21,885 --> 00:58:25,510
Pa smo obavestili
korisnika koje moraju ukloniti

749
00:58:25,536 --> 00:58:28,943
vaše stvari od naših
trezora do kraja sedmice.

750
00:58:29,840 --> 00:58:31,849
I g. Tyrell nije odgovorio?

751
00:58:31,861 --> 00:58:32,907
Ne. Ne, nije.

752
00:58:32,923 --> 00:58:36,905
Pa, možda se odselio
ili je zaboravio.

753
00:58:36,921 --> 00:58:38,887
Iznenadilo bi vas
koliko ljudi zaboravlja.

754
00:58:38,904 --> 00:58:41,948
U ovom slučaju, I
doduše, prilično zbunjen.

755
00:58:41,960 --> 00:58:43,958
Zašto ste zbunjeni?

756
00:58:43,974 --> 00:58:47,972
Dakle, tema o kojoj
prilično je velika.

757
00:58:49,989 --> 00:58:55,045
Evo ga. Rano viktorijansko doba.
Ne razumijem se baš u namještaj.

758
00:58:55,061 --> 00:58:58,045
Pretpostavljam da je zaključano.
- Oh, da.

759
00:58:58,061 --> 00:59:01,057
Imaš li ključ?
- Ne, to bi ostalo kod vlasnika.

760
00:59:02,827 --> 00:59:05,066
G. Hawksley, puno
hvala vam na vašem vremenu.

761
00:59:05,082 --> 00:59:08,102
Da... Da li bi vam smetalo
da izađem sama?

762
00:59:08,118 --> 00:59:10,092
Trebao bih biti dolje
završiti neki posao.

763
00:59:10,108 --> 00:59:12,087
Ne, ne, naravno.
Hvala još jednom.

764
00:59:12,099 --> 00:59:13,536
Nema na cemu.

765
00:59:51,077 --> 00:59:53,061
Inspektore Barnaby?

766
00:59:54,077 --> 00:59:55,525
Naučite.

767
00:59:57,077 --> 00:59:58,425
Gđice Tyrell!

768
00:59:59,125 --> 01:00:01,102
Hvala što ste svratili.
Molim vas, sedite.

769
01:00:01,114 --> 01:00:05,109
Mislim da smo našli tvoju torbicu.
- Hvala Bogu!

770
01:00:05,125 --> 01:00:08,154
Kamera i dvogled su,
nažalost, otišao je.

771
01:00:09,065 --> 01:00:11,149
Ali ovo je bilo unutra.

772
01:00:12,065 --> 01:00:14,073
Da, to su dokumenti za
zbog čega sam se brinuo.

773
01:00:14,085 --> 01:00:15,126
Kakvo olakšanje!

774
01:00:15,138 --> 01:00:18,110
I... bilo je i ovih slika.

775
01:00:22,098 --> 01:00:25,067
Jesu li bili u mojoj torbici?
- Da, bili su, gđo Tyrell.

776
01:00:26,097 --> 01:00:29,067
Znači nisu moji.
- Jeste li sigurni?

777
01:00:29,083 --> 01:00:31,071
Na kraju ste imali
polaroid kamera.

778
01:00:31,087 --> 01:00:35,131
Nikad u životu
Nisam vidio tog čovjeka.

779
01:00:35,143 --> 01:00:40,143
Njegovo ime je Tony Carter.
To je zaista prava koincidencija.

780
01:00:40,155 --> 01:00:42,116
sta je to

781
01:00:42,131 --> 01:00:45,087
Dakle, Tony Carter
Živi u Midsomer Floreyju,

782
01:00:45,099 --> 01:00:47,091
gde ste opljačkani.

783
01:00:47,103 --> 01:00:52,063
I gdje vaš muž drži imovinu
pohranjene u trezoru lokalne banke.

784
01:00:55,059 --> 01:00:57,075
Nešto insinuirate?

785
01:00:57,091 --> 01:01:02,067
Ne, ne, samo ukazujem
na neočekivane veze.

786
01:01:02,079 --> 01:01:05,136
Nema tu nikakvih veza.
Zaboravi na to.

787
01:01:07,067 --> 01:01:09,059
Mogu li je dobiti sada
tvoje stvari, molim?

788
01:01:09,071 --> 01:01:11,127
Ne još, gđice Tyrell.

789
01:01:11,139 --> 01:01:14,144
Vidi, ovo je dokaz.

790
01:01:15,061 --> 01:01:18,127
Strogo govoreći, čoveče
dokument pripada vašem mužu.

791
01:01:18,143 --> 01:01:24,117
Mislite li da će moći
doći i identifikovati ga?

792
01:01:24,129 --> 01:01:26,085
Ne.

793
01:01:27,085 --> 01:01:30,137
Van zemlje je.
- On je van zemlje. Oh, do koze!

794
01:01:30,153 --> 01:01:34,157
Ipak, ne morate da brinete.
Kontaktirao sam direktora banke.

795
01:01:36,870 --> 01:01:38,133
Zašto si to uradio?

796
01:01:38,149 --> 01:01:41,109
Kako bi bili sigurni da je imovina
tvoj muž na sigurnom.

797
01:01:41,125 --> 01:01:44,158
Lopovi bi to mogli
zatražite pomoć oko ovoga.

798
01:01:45,406 --> 01:01:48,146
I ne bismo željeli da se to dogodi
Desilo se, zar ne, gđo Tyrell?

799
01:01:48,158 --> 01:01:51,118
Ne, ne bismo.

800
01:01:55,118 --> 01:01:58,098
I tako sam rekao Barnabyju,
"Barnaby", rekao sam,

801
01:01:58,114 --> 01:02:04,082
„Da sam na tvom mestu, pogledao bih
u šumi. Blizu odmorišta."

802
01:02:04,097 --> 01:02:07,134
Gotovo sam siguran u to
tamo našao torbicu.

803
01:02:07,150 --> 01:02:10,075
Trebalo je da budeš detektiv,
Godfrey, stari prijatelju.

804
01:02:10,087 --> 01:02:12,127
To�no je to rekao Barnaby.

805
01:02:16,923 --> 01:02:19,127
Ba� sam na�uo da je
Barnaby na�ao torbicu.

806
01:02:19,139 --> 01:02:21,075
�to?

807
01:02:21,087 --> 01:02:23,063
Dva �ovjeka za barom...

808
01:02:25,096 --> 01:02:27,104
Ne sada, Troy.
- Ne�e trajati dugo.

809
01:02:27,120 --> 01:02:29,107
Gle, ako se radi o dlijetu
Mikea Wetherbyja...

810
01:02:29,119 --> 01:02:31,095
Ne, radi se o Angeli Browning.

811
01:02:31,107 --> 01:02:33,063
�to si rekao?

812
01:02:33,079 --> 01:02:34,954
To je pravo ime Ruth
Fairfax, nije li?

813
01:02:35,067 --> 01:02:37,536
Bila je detektivka u
Nacionalnom obavje�tajnom odredu.

814
01:02:38,049 --> 01:02:40,049
Kako si to, dovraga, saznao?
- Dobro je, Simone.

815
01:02:40,061 --> 01:02:43,343
Slu�aj me, Troy. Ako to ponovi�
ikome, ostao si bez posla.

816
01:02:43,444 --> 01:02:44,521
�to se tebe ti�e,

817
01:02:44,552 --> 01:02:47,230
�rtva je �ezdesetogodi�njakinja
i zvala se Ruth Fairfax.

818
01:02:47,264 --> 01:02:50,430
Mi se tim stvarima bavimo
na svoj na�in, bez uljeza.

819
01:02:51,024 --> 01:02:52,521
Tako to voli inspektor Gudgeon.

820
01:02:52,622 --> 01:02:54,033
Drugim rije�ima, ne vjerujete mi.

821
01:02:54,105 --> 01:02:57,087
Postoji li na�in da ovo
ka�em nje�no, Simone?

822
01:02:57,099 --> 01:02:59,067
Ne, Jamese, ne postoji.

823
01:02:59,083 --> 01:03:04,006
Gospodin Gudgeon ne bi
ugrozio dugu i slo�enu operaciju

824
01:03:04,022 --> 01:03:07,035
pljuckaju�i informacije nekom
seoskom drotu ravnih stopala.

825
01:03:07,047 --> 01:03:08,482
Okrutno no istinito.

826
01:03:08,996 --> 01:03:12,001
Dakle, ovo je ono �to
�elim od tebe, Gavine.

827
01:03:12,017 --> 01:03:16,069
Za�epi gubicu i vrati se
hvatanje kradljivaca torbica.

828
01:03:16,983 --> 01:03:19,031
Ne izgleda kao da jesi
materijal za NOO.

829
01:03:21,003 --> 01:03:23,035
On ima pravo. Nisam.

830
01:03:57,950 --> 01:03:59,786
Troy!

831
01:03:59,802 --> 01:04:01,926
Izvinite što vam smetam, gospodine.
Imaš malo vremena?

832
01:04:01,937 --> 01:04:03,945
Naravno da znam. Studija.

833
01:04:03,957 --> 01:04:05,894
Hvala.

834
01:04:10,915 --> 01:04:13,869
Nisu pitali Mikea
od Wetherbyja na dletu.

835
01:04:13,885 --> 01:04:16,872
A onda sam saznao da jeste
advokat je bio tu sve vreme.

836
01:04:16,888 --> 01:04:18,872
Poslali su ga pogrešnom
soba za pregled.

837
01:04:19,878 --> 01:04:21,882
Nisam to mogao zaboraviti.
Morao sam nešto reći.

838
01:04:21,894 --> 01:04:23,914
Tako je, Troy. Tako bi trebalo da bude.

839
01:04:29,858 --> 01:04:31,822
Znaš li lice?

840
01:04:32,872 --> 01:04:34,832
Ovo je Tony Carter.

841
01:04:34,844 --> 01:04:36,825
U stvari, neko je bio
Tony Mayhew.

842
01:04:36,841 --> 01:04:37,874
da li je neko bio?
- Da.

843
01:04:37,890 --> 01:04:39,858
Prije nego što je ušao u
program zaštite svjedoka.

844
01:04:39,870 --> 01:04:42,808
Ako se sećate, kraće je
pod nazivom 'Na rubu'?

845
01:04:42,824 --> 01:04:44,868
Velika pljačka na Heathrowu
prije pet godina.

846
01:04:44,884 --> 01:04:46,864
Da, izvukli su se sa 20
miliona u gotovini.

847
01:04:46,876 --> 01:04:48,817
To.

848
01:04:48,829 --> 01:04:51,826
Bio je to Carter
i njegovi prijatelji.

849
01:04:51,838 --> 01:04:55,799
Carter je uhapšen.
Ali on se nagodio.

850
01:04:55,815 --> 01:04:57,838
Svjedočio je protiv saučesnika,

851
01:04:57,854 --> 01:05:01,814
a zauzvrat je dobio
novo ime i novi život.

852
01:05:01,830 --> 01:05:04,777
U Midsomer Floreyju.
- U Midsomer Floreyu.

853
01:05:04,792 --> 01:05:07,822
Što nas vrlo uredno vraća
lopovi torbica na Leverets Lane.

854
01:05:07,834 --> 01:05:09,798
Šta je s tim?

855
01:05:09,814 --> 01:05:13,766
Carterova desna ruka, partner
kriminal i dugogodišnji prijatelj

856
01:05:13,778 --> 01:05:16,816
bio je to izvjesni Keith Tyrell.

857
01:05:17,730 --> 01:05:19,799
Žena koja je opljačkana
njeno ime je Linda Tyrell.

858
01:05:19,811 --> 01:05:21,687
Supruga Keitha Tyrella.

859
01:05:21,720 --> 01:05:24,057
I ove fotografije su bile
u njenoj torbici?

860
01:05:24,158 --> 01:05:26,175
fotografije za pasoš,
Valjda.

861
01:05:26,773 --> 01:05:30,732
Dakle, dok njen muž ima 15 godina
tim za oružanu pljačku u zatvoru,

862
01:05:30,748 --> 01:05:32,756
Linda pomaže čovjeku koji
strpao ga u zatvor

863
01:05:32,768 --> 01:05:36,709
dobiti novi pasoš.
Pitam se: zašto to radi?

864
01:05:36,721 --> 01:05:38,733
Čekaj malo.

865
01:05:38,749 --> 01:05:40,721
Nije sav novac prona�en, zar ne?

866
01:05:40,733 --> 01:05:44,716
Pet milijuna funti
nije prona�eno, Troy.

867
01:05:44,732 --> 01:05:46,812
Govorkalo se da je to
udio Keitha Tyrella.

868
01:05:47,727 --> 01:05:50,798
A Keith Tyrell je pohranio
prili�no velik komad namje�taja

869
01:05:50,810 --> 01:05:52,823
u trezor lokalne banke.

870
01:05:53,741 --> 01:05:57,791
A potvrda je bila kod Linde
Tyrell kada je torbica ukradena.

871
01:05:57,807 --> 01:06:01,789
Angela Browning je
morala saznati za novac,

872
01:06:01,801 --> 01:06:03,786
pa ju je Tony Carter umorio.

873
01:06:03,802 --> 01:06:06,777
To bi bilo vrlo prakti�no, ne bi li?

874
01:06:06,789 --> 01:06:12,961
Na nesre�u, Godfrey Teal
je vidio Tonyja Cartera u �umi,

875
01:06:13,062 --> 01:06:16,144
800 metara dalje,
u vrijeme umorstva Ruth Fairfax.

876
01:06:19,841 --> 01:06:22,852
Tom! Ja sam kuci!

877
01:06:22,868 --> 01:06:25,823
Kako je bilo?
- Odlično, zapravo.

878
01:06:25,835 --> 01:06:29,825
Sve je nekako sjelo na svoje mjesto
na mjesto. Pogledaj!

879
01:06:33,843 --> 01:06:35,896
Veoma je...

880
01:06:35,908 --> 01:06:38,887
Veoma je prozračan.

881
01:06:38,899 --> 01:06:41,906
ko je to?
- Alan Pinkney.

882
01:06:41,922 --> 01:06:44,946
Zašto ga uče?
puštati velike brkove?

883
01:06:44,958 --> 01:06:47,888
To su njegove četke.

884
01:06:47,904 --> 01:06:49,937
Četke uvijek drži iza uha.

885
01:06:49,953 --> 01:06:52,900
Ova stabla su veoma
dobro, gospođo Barnaby.

886
01:06:52,912 --> 01:06:54,973
To su oblaci, Gavine.

887
01:06:55,891 --> 01:06:57,969
Mogu li vidjeti tvoju
četkice molim Joyce?

888
01:06:57,981 --> 01:07:00,900
Hvala.

889
01:07:01,994 --> 01:07:05,948
Umetnički kist broj osam,
prava samurovina dlaka.

890
01:07:05,960 --> 01:07:09,930
Četkica koja se nalazi ispod tijela je ista
imao je smiješnu ručku, zar ne?

891
01:07:10,932 --> 01:07:14,216
Da, i napravljen je od najlona.
- Većina koristi samurovu dlaku.

892
01:07:14,934 --> 01:07:18,996
Pretpostavili smo da je četka pripadala
Ruth Fairfax, ali možda i nije.

893
01:07:19,008 --> 01:07:21,001
Možda je bio ubica.

894
01:07:22,007 --> 01:07:25,054
Kada 'vara' prema nekome s kim
s namjerom da ga ubode dletom,

895
01:07:25,973 --> 01:07:27,047
ne nosite četku sa sobom.

896
01:07:27,966 --> 01:07:31,049
Osim ako ih ne nosi iza uha
i zaboravi da su tamo.

897
01:07:31,065 --> 01:07:35,051
Joyce, sjedi Alan Pinkney
pred tobom cele nedelje?

898
01:07:35,063 --> 01:07:37,060
Ne. Samo danas.

899
01:07:37,076 --> 01:07:40,063
Pre toga je bio...
- Gde? Gdje je on bio?

900
01:07:40,075 --> 01:07:41,848
Pokušavam da se setim.

901
01:07:41,864 --> 01:07:44,077
Morao si da pređeš sa prvog
mjesto koje ste odabrali

902
01:07:44,093 --> 01:07:47,048
jer se pojavila niotkuda
Ruth Fairfax, je li tako?

903
01:07:47,064 --> 01:07:50,630
Ne možete tamo!
- Uplašio si me!

904
01:07:50,646 --> 01:07:52,084
To je moje mesto.
- Izvinite?

905
01:07:52,100 --> 01:07:56,078
Dakle, pomerili ste se nekoliko metara
prema sjeveru do kraja trga.

906
01:07:56,090 --> 01:07:57,128
To.

907
01:07:59,089 --> 01:08:03,059
Da, imao sam dobru recenziju,
Mogao sam vidjeti druge

908
01:08:03,075 --> 01:08:05,132
a sa druge strane jesam
mogao vidjeti Ruth Fairfax.

909
01:08:06,132 --> 01:08:09,049
Alan Pinkney joj je bio blizak.

910
01:08:10,093 --> 01:08:14,135
Ali stvarno nisam mogao
da vidim jer mi je drvo smetalo.

911
01:08:15,047 --> 01:08:19,061
Nisi mogao da ga vidiš uopšte?
- Samo ako se naslonila.

912
01:08:19,077 --> 01:08:21,010
Zaboravio sam to! Izvini, Tom.

913
01:08:21,026 --> 01:08:23,131
Ne moraš biti žao, Joyce.
Zaista si puno pomogao.

914
01:08:23,143 --> 01:08:27,105
Šta znamo o Alanu Pinkneyju?
- Ne mnogo. On je nezaposlen.

915
01:08:27,121 --> 01:08:30,059
Nema krivični dosije.
Živi u Caustonu.

916
01:08:30,075 --> 01:08:32,099
Vidi, kakva smo mi četka
pronađeno ispod tela...

917
01:08:33,111 --> 01:08:37,117
Želim da budem potpuno siguran
da ne pripada Ruth Fairfax.

918
01:08:40,086 --> 01:08:43,108
Gudgeonu se to neće svidjeti
Čekamo dokaze, gospodine.

919
01:08:43,120 --> 01:08:45,100
Možemo početi u zoru.

920
01:08:46,113 --> 01:08:48,078
Neće ni znati.

921
01:09:05,136 --> 01:09:07,145
Ann, evo!

922
01:09:23,127 --> 01:09:25,076
Šta je sa novcem?

923
01:09:25,088 --> 01:09:29,142
Novac ne ide nikuda sve dok
Imam sertifikat trezora.

924
01:09:32,119 --> 01:09:34,112
Dobro je vratiti se
normalno, gospodine.

925
01:09:35,171 --> 01:09:39,165
Izvinite za poslednjih nekoliko dana.
- Ne moraš biti žao, Troy.

926
01:09:41,118 --> 01:09:44,083
Vidimo se rano ujutro.
- Gospodine.

927
01:09:57,116 --> 01:10:02,126
Barnaby već zna ko si ti.
I ja takođe, što se toga tiče.

928
01:10:02,138 --> 01:10:04,155
sta to znaci...

929
01:10:04,167 --> 01:10:06,164
Da!

930
01:10:06,180 --> 01:10:10,142
... da je pretpostavio da je u banci.

931
01:10:10,154 --> 01:10:12,179
Da, u redu, izvini, Tony.

932
01:10:13,179 --> 01:10:16,163
Bolje je nastaviti bez potvrde.

933
01:10:16,175 --> 01:10:20,185
Sve dok je Barnaby ima,
misliće da je novac siguran.

934
01:10:21,097 --> 01:10:23,118
Pa kako da dođemo do njega?

935
01:10:24,119 --> 01:10:29,122
Mi ćemo ga pokupiti.
Na starinski način.

936
01:11:24,318 --> 01:11:26,328
Evo slika, gospodine.

937
01:11:29,357 --> 01:11:31,360
Četke moraju biti tu negdje.

938
01:11:44,389 --> 01:11:50,387
Čini se da je Tony Carter davao
signalizira Lindi Tyrell koja gori u šumi.

939
01:11:50,404 --> 01:11:54,396
Izgleda kao da je to uradio razmakom
i vlaženje zavesa.

940
01:11:55,423 --> 01:11:57,458
Angela Browning je
morala je to da shvati.

941
01:11:57,470 --> 01:11:59,427
Evo ih.

942
01:11:59,440 --> 01:12:01,465
Crna drška, čista samurovina dlaka.

943
01:12:01,477 --> 01:12:03,452
Osim ovoga.

944
01:12:06,450 --> 01:12:09,467
Samo su ga stavili sa ostalima.

945
01:12:09,483 --> 01:12:11,493
Ovo je tipično za metodu
kako se vodi ova istraga.

946
01:12:11,509 --> 01:12:15,449
Nacionalna inteligencija
ekipa treba da bude elitna.

947
01:12:15,461 --> 01:12:17,463
To je prava katastrofa.

948
01:12:17,479 --> 01:12:20,497
Pa, to se dešava kada �ef
nikad nije prisutno, zar ne?

949
01:12:20,509 --> 01:12:21,548
To.

950
01:12:22,463 --> 01:12:25,541
Čuveni inspektor Gudgeon.
Još nisam upoznala muškarca.

951
01:12:25,553 --> 01:12:27,515
Uvek je na sastancima.

952
01:12:31,552 --> 01:12:35,536
Odnijet ćemo to forenzičkim stručnjacima da vide
ima li otisaka prstiju od Alana Pinkneyja.

953
01:12:38,509 --> 01:12:42,521
gospodine?
- Da, odnesi to na forenziku.

954
01:12:43,617 --> 01:12:46,582
Otići ću i razgovarati
sa Alanom Pinknijem.

955
01:13:01,677 --> 01:13:05,504
I tako, dragi moji ljudi, to je to
poslednjeg dana u božanskom

956
01:13:05,530 --> 01:13:08,688
Midsomer Florey, pa on
iskoristimo koliko god možemo.

957
01:13:09,606 --> 01:13:11,692
Ne zaboravite na dobrotvornu aukciju.

958
01:13:11,708 --> 01:13:16,680
Želimo da ljudi žure
kupujte svoja remek-djela.

959
01:13:16,696 --> 01:13:20,696
Pa da vidimo kako
stvarate svoj najbolji rad.

960
01:13:37,741 --> 01:13:40,715
... samo dođi što pre možeš.

961
01:13:43,792 --> 01:13:47,817
Linda Tyrell, Troja.
Znate li ime?

962
01:13:48,732 --> 01:13:50,754
Linda Tyrell...

963
01:13:50,770 --> 01:13:53,776
Hajde, Troy. To je njena torbica
ukraden blizu Midsomer Floreya.

964
01:13:53,788 --> 01:13:57,793
Vjerujemo da je torbica pronađena.
- Linda Tyrell u kavezu, Troy.

965
01:13:57,805 --> 01:13:59,671
U kavezu?

966
01:13:59,687 --> 01:14:01,817
Smatra se da je pod prismotrom
NOO kao predmet istrage.

967
01:14:01,833 --> 01:14:03,840
Sve o njoj
dolazi direktno do nas.

968
01:14:03,856 --> 01:14:06,837
U toj torbici je pronađen dokument.

969
01:14:06,849 --> 01:14:08,851
Molim ga da mi ga preda.

970
01:14:08,863 --> 01:14:10,850
Dokument?

971
01:14:10,862 --> 01:14:12,860
Misli�, kao komad papira?

972
01:14:12,872 --> 01:14:14,899
Ne ljuti me, Troy!

973
01:14:15,814 --> 01:14:20,850
Izvinite, ali morate da spelujete
nama, seoskim drotovima.

974
01:14:24,847 --> 01:14:26,822
Daj im to, Troy.

975
01:14:30,867 --> 01:14:32,834
Stvarno, gospodine?

976
01:14:34,852 --> 01:14:36,854
To je bolje.

977
01:14:37,866 --> 01:14:40,867
Ne sećam se da sam ti dozvolio
da sednem na moje mesto, sledeći.

978
01:14:53,858 --> 01:14:55,853
Hvala, gospodine.

979
01:15:05,789 --> 01:15:06,853
Izvini.

980
01:15:09,823 --> 01:15:11,853
Hvala vam na saradnji.

981
01:15:12,856 --> 01:15:14,835
Hvala, gospodine.

982
01:15:27,742 --> 01:15:30,132
Mislio sam da ćeš pogledati
Alan Pinkney, gospodine.

983
01:15:30,747 --> 01:15:33,821
Čuo sam da me ta dvojica traže
pretpostavili su da žele certifikat trezora.

984
01:15:33,833 --> 01:15:35,780
Zašto?

985
01:15:35,795 --> 01:15:38,830
Seća se kako ste rekli
da li je ova istraga prava katastrofa?

986
01:15:39,741 --> 01:15:40,784
Pa kad bude.

987
01:15:40,800 --> 01:15:43,786
Pa, možda je to to
Šta Gudgeon želi.

988
01:15:43,798 --> 01:15:45,793
Ne od vas, gospodine.

989
01:15:47,799 --> 01:15:49,809
I policajac voli novac, Troy.

990
01:15:51,784 --> 01:15:54,737
Banka se otvara za pola sata.

991
01:15:54,754 --> 01:15:58,799
Idem pravo tamo, ti uzmi četku
laboratoriju i pronađi Pinkneyja.

992
01:15:58,815 --> 01:16:01,733
Da ga uhapsim, gospodine?
- Ne, ne, ne još.

993
01:16:01,745 --> 01:16:04,819
Pokušajte da vidite njegove četke.
Vidi da li je ovako.

994
01:16:05,434 --> 01:16:07,740
A onda samo moramo čekati
laboratorijski rezultati.

995
01:16:07,752 --> 01:16:11,805
Moramo ovo uraditi kako treba, Troy.
Ili ćemo završiti kao trgovci ljudima.

996
01:16:56,769 --> 01:16:58,724
To je zanimljivo.

997
01:17:00,682 --> 01:17:02,712
Misliš?
- Da!

998
01:17:02,724 --> 01:17:06,702
To je više nego dobro.
- Veoma ljubazno od vas.

999
01:18:11,659 --> 01:18:15,639
Ne razumijem. Trebalo je
već odavno nema.

1000
01:18:16,695 --> 01:18:20,664
Smišlja nešto.
Moram da idem da pogledam.

1001
01:18:20,680 --> 01:18:22,679
Za sve namjere i svrhe, nije
ništa što bi ga naljutilo.

1002
01:18:52,669 --> 01:18:56,666
G. Hawksley, on vas želi
vidi glavnog inspektora Barnabyja.

1003
01:18:58,616 --> 01:19:00,072
Samo malo.

1004
01:19:13,587 --> 01:19:15,034
Ann, čekaj!

1005
01:19:18,607 --> 01:19:20,662
Anna! čekaj!

1006
01:19:46,606 --> 01:19:48,617
Mogu li pomoći, gospodine?
- Nadam se.

1007
01:19:48,629 --> 01:19:50,600
Za tvoje dobro.

1008
01:20:01,560 --> 01:20:04,621
Imamo razloga sumnjati da sadrži
velika količina ukradenog novca.

1009
01:20:06,552 --> 01:20:07,600
Ne!?

1010
01:20:07,616 --> 01:20:10,546
Jeste li sigurni?
- Oh, da.

1011
01:20:11,624 --> 01:20:13,623
g. Hawksley,
možeš li otvoriti vrata

1012
01:20:13,635 --> 01:20:17,548
Zaista je hitno.
- Izvinite.

1013
01:20:23,535 --> 01:20:25,574
In! Ulazi unutra!

1014
01:20:31,586 --> 01:20:35,622
Izvinite, g. Hawksley.
- Niko ne govori osim mene.

1015
01:20:45,568 --> 01:20:51,575
Ok, tu je ključ.
Otvori ga.

1016
01:21:08,644 --> 01:21:12,448
Vreće za smeće.
Izvadite ih, izvadite novac

1017
01:21:12,474 --> 01:21:16,594
i napuni vreće za smeće.
Ne može biti lakše.

1018
01:21:30,663 --> 01:21:35,624
Pomozi im i ti, Barnaby, dobro
možda odlučim da te ne ubijem.

1019
01:22:13,664 --> 01:22:18,701
Dobro jutro, draga damo. Mislio
Želim da auto izgleda poznato.

1020
01:22:18,717 --> 01:22:22,673
Iako sam to uradio prošli put
gledano iz ležećeg položaja.

1021
01:22:22,685 --> 01:22:27,650
sta zelis
- Zar me ne prepoznaješ?

1022
01:23:28,801 --> 01:23:31,788
šta je to!?
- Požarni alarm.

1023
01:23:31,804 --> 01:23:34,779
Vatrogasci će doći
ako ga ne isključimo.

1024
01:23:34,791 --> 01:23:38,795
Da to uradim za tebe?
Prekidač je tačno na vratima.

1025
01:23:38,807 --> 01:23:40,789
Ostani gde jesi.

1026
01:23:42,756 --> 01:23:44,798
Uradiću to.

1027
01:23:44,810 --> 01:23:46,768
Nastavite sa radom!

1028
01:24:19,822 --> 01:24:26,781
Troy, uhapsi i reci gospodinu
Carter ili Mayhew, kako ga već zovu.

1029
01:24:26,793 --> 01:24:28,226
G. Hawksley!

1030
01:24:29,820 --> 01:24:33,780
Bio bih zahvalan ako bi banka
vrati se očigledno u normalu

1031
01:24:33,792 --> 01:24:36,788
Čim budeš mogao, ok?
- Naravno.

1032
01:24:39,820 --> 01:24:45,854
Iskreno rečeno, fatalno sam privučen
tamna strana, kada su dame u pitanju.

1033
01:24:45,870 --> 01:24:49,873
Možda bi mi se mogao pridružiti
 �a�ici�ery u <i>Pijevac i kuni�e</i>.

1034
01:24:49,885 --> 01:24:56,809
Hoćeš li molim te samo otići!
- Znam da ne misliš ozbiljno.

1035
01:25:00,901 --> 01:25:05,886
Draga gospođo Carter!
Kakvo prijatno iznenađenje!

1036
01:25:05,902 --> 01:25:09,886
Midsomer Florey danas
vrvi od prelepih žena.

1037
01:25:09,898 --> 01:25:11,869
Godfrey, jesi li vidio mog muža?

1038
01:25:11,885 --> 01:25:14,847
Mislim da sam video
kako je skočio do banke.

1039
01:25:14,863 --> 01:25:18,908
Prekasno je da otvori
račun, tj. Banka se zatvara.

1040
01:25:18,920 --> 01:25:20,914
Linda Tyrell!

1041
01:25:22,836 --> 01:25:24,902
Sada razumem!

1042
01:25:25,903 --> 01:25:28,918
Nisi ga mogao ostaviti samog, zar ne?

1043
01:25:31,893 --> 01:25:35,849
Upravo sam te iskoristila, Linda,
da dobijem novac!

1044
01:25:35,861 --> 01:25:37,867
Samo sačekaj i vidi.

1045
01:25:37,883 --> 01:25:39,933
Ja sam taj koji će ga potrošiti!

1046
01:25:39,945 --> 01:25:43,934
Oh, dakle, vas dvoje se poznajete!
Pa, to je divno.

1047
01:25:43,950 --> 01:25:46,896
Zašto ne bismo svi otišli
za malo pica?

1048
01:25:46,912 --> 01:25:51,861
Hajde samo jednom, Godfrey,
ne mešaj se u tuđe poslove!

1049
01:26:05,973 --> 01:26:07,951
Veličanstveno!

1050
01:27:09,983 --> 01:27:11,031
Dobro jutro.

1051
01:27:11,948 --> 01:27:15,948
Voleo bih da podignem imovinu
iz vašeg trezora.

1052
01:27:19,028 --> 01:27:20,989
Hvala vam, gospođo Partridge.

1053
01:27:24,013 --> 01:27:25,975
Ja ću uzeti.

1054
01:27:39,028 --> 01:27:41,006
To je to.

1055
01:27:42,976 --> 01:27:45,023
Hvala vam, g. Hawksley.
Možemo dalje sami.

1056
01:27:49,059 --> 01:27:53,031
Hvala, gospodine.
- Izvinite. Hvala.

1057
01:28:01,075 --> 01:28:03,025
Pet milja, James.

1058
01:28:09,011 --> 01:28:10,384
Pst. Ključ.

1059
01:28:11,102 --> 01:28:14,081
Pojedi ga! Hawksley ga mora imati.
- Hajde, idi.

1060
01:28:17,092 --> 01:28:22,039
Oh, hvala Bogu da si ovdje!
- šta dođavola hoćeš?

1061
01:28:22,051 --> 01:28:24,007
U toj stvari je 5 miliona funti.

1062
01:28:24,023 --> 01:28:26,071
Unfound loot
unutra je oruzana pljacka.

1063
01:28:26,087 --> 01:28:29,082
Svesni smo toga. Zato
mi smo tu da ga vratimo.

1064
01:28:29,094 --> 01:28:32,026
Tako da je to pravo olakšanje.

1065
01:28:32,038 --> 01:28:36,609
Možete zamisliti da nas nema
navikli da rukuju takvim sumama.

1066
01:28:36,625 --> 01:28:39,069
Da, možemo zamisliti.
- Ne treba da se nervirate.

1067
01:28:39,085 --> 01:28:42,024
Ovo je sada posao NOO-a.
Mi ćemo se pobrinuti za to.

1068
01:28:42,036 --> 01:28:45,043
Onda je bolje
imaš ključ. Evo ga.

1069
01:28:46,072 --> 01:28:48,020
Oh, hvala vam puno, gospodine.

1070
01:29:02,041 --> 01:29:04,061
Pa, hajde da se pakujemo.

1071
01:29:12,051 --> 01:29:15,014
Hvala, inspektore.
nećeš nam više trebati.

1072
01:29:21,069 --> 01:29:24,020
Postoji jedna stvar.
- šta je to?

1073
01:29:24,036 --> 01:29:26,072
pa, kao što rekoh,
ovo je malo van naše lige,

1074
01:29:26,088 --> 01:29:30,076
pa ako bismo mogli nekoga dobiti
Odobrenje inspektora Gudgeona

1075
01:29:30,991 --> 01:29:33,995
prije nego što ga uklonimo
novac, za svaki slučaj.

1076
01:29:34,995 --> 01:29:38,019
On je veoma zauzet.
- On je na sastanku, zar ne?

1077
01:29:49,753 --> 01:29:50,821
sta je to bilo?

1078
01:29:52,076 --> 01:29:55,039
pitao sam gospodina
Hawksley da osigura trezor.

1079
01:29:55,051 --> 01:29:56,919
Za svaki slučaj.

1080
01:29:56,935 --> 01:30:00,023
Neko je pokušao ukrasti ovaj novac
uz prijetnju pištoljem prije sat vremena.

1081
01:30:00,035 --> 01:30:02,007
Misliš da smo zaključani?

1082
01:30:02,019 --> 01:30:05,006
Ne brini. Ima dovoljno
kiseonik za 24 sata.

1083
01:30:05,022 --> 01:30:10,046
G. Hawksley će otključati vrata
kada se pojavi vaš inspektor Gudgeon.

1084
01:30:14,557 --> 01:30:16,509
Zovi ga.

1085
01:31:05,068 --> 01:31:07,028
Detektiv inspektor Gudgeon.

1086
01:31:19,994 --> 01:31:21,462
u čemu je problem?

1087
01:31:22,998 --> 01:31:25,033
On nije Gudgeon.
- Oh, da, jeste.

1088
01:31:28,992 --> 01:31:33,019
Barnaby, kako se usuđuješ
ometati službenike NOO-a?

1089
01:31:33,031 --> 01:31:35,971
Hajde da ne pričamo o NOO.

1090
01:31:36,991 --> 01:31:39,047
Hajde da pričamo o četkicama.

1091
01:31:42,062 --> 01:31:45,029
Zaboravili ste da je tamo, zar ne?
Lako je to zaboraviti.

1092
01:31:47,057 --> 01:31:49,579
Mislim da bi trebao znati,
Barnaby, ja sam na veoma dobrom mestu

1093
01:31:49,605 --> 01:31:52,426
službene odnose sa
vaš šef policije.

1094
01:31:53,040 --> 01:31:55,036
Ne zadugo, gospodine.

1095
01:31:55,048 --> 01:31:58,063
Vidite, ova četkica je identična

1096
01:31:58,979 --> 01:32:01,022
na ono što se nalazi ispod tela
Angela Browning.

1097
01:32:01,034 --> 01:32:05,296
Vać kist, Gudgeon, koji
pao ti je iza uha

1098
01:32:05,322 --> 01:32:09,937
kada ste ga probali
isklesao Mike Wetherby.

1099
01:32:09,981 --> 01:32:12,460
Simon, James, to su gluposti.
Pakuj novac.

1100
01:32:17,004 --> 01:32:19,043
Dobićemo ga za sat vremena
pronalaženje otisaka prstiju.

1101
01:32:20,056 --> 01:32:23,023
Šalio se sa ostalima.

1102
01:32:24,963 --> 01:32:26,994
Mislio sam da je Angelina.

1103
01:32:27,010 --> 01:32:29,998
Detektivka Angela
Browning je odradio dobar posao.

1104
01:32:30,014 --> 01:32:34,049
Saznala je za Tonyja Kartera i Lindu
Tyrell, kao i za certifikat trezora.

1105
01:32:34,965 --> 01:32:38,033
Jedini problem je bio
Bilo je časno.

1106
01:32:40,996 --> 01:32:43,999
Što je značilo da je morao otići.

1107
01:32:44,011 --> 01:32:45,964
Zar nije tako, Gudgeon?

1108
01:32:45,976 --> 01:32:47,957
Bez nasilja.

1109
01:32:47,973 --> 01:32:50,021
Rekao si 'nema nasilja'!
- Čekaj malo.

1110
01:32:50,037 --> 01:32:52,042
Ubio si svog čoveka.
Ti kopile!

1111
01:32:55,005 --> 01:32:57,959
Dobro, dobro.
- Troy, zovi pojačanje.

1112
01:32:57,971 --> 01:32:59,414
I pročitaj im prava.

1113
01:33:00,983 --> 01:33:02,931
Dobro, dobro.

1114
01:33:38,938 --> 01:33:41,914
Kako si znao da je Pinkney?
zapravo Gudgeon, gospodine?

1115
01:33:41,930 --> 01:33:45,898
Pretpostavio sam da Pinkney
radi sa Gudgeonom.

1116
01:33:45,914 --> 01:33:50,875
Ali zašto bi onda Gudgeon vjerovao u to
jednostavnom civilu kao što je Pinkney?

1117
01:33:50,891 --> 01:33:53,901
To je samo imalo smisla
oboje su jedna osoba.

1118
01:33:55,838 --> 01:33:57,843
Zaista ravnonoga seoska ljigavica.

1119
01:33:59,858 --> 01:34:02,858
Voleo bih svako hapšenje
takav utisak, gospodine.

1120
01:34:06,899 --> 01:34:08,863
halo?

1121
01:34:08,875 --> 01:34:10,840
Colin?

1122
01:34:11,899 --> 01:34:13,883
Zdravo Barrett.

1123
01:34:15,868 --> 01:34:17,812
Pitao sam se...

1124
01:34:18,811 --> 01:34:21,806
Zna li gdje je Ann Carter?

1125
01:34:21,822 --> 01:34:23,858
Otišla je u policijsku stanicu
zajedno sa suprugom.

1126
01:34:27,792 --> 01:34:30,383
Ispostavilo se da je bio pljačkaš banke
čije je ime Tony Mayhew.

1127
01:34:30,399 --> 01:34:33,393
Da li ste to znali?
- Ne, ne, nisam.

1128
01:34:35,794 --> 01:34:36,861
Hvala.

1129
01:34:40,822 --> 01:34:44,755
Pet miliona funti u gotovini.

1130
01:34:46,795 --> 01:34:50,342
Sedeo sam nekoliko
centimetara daleko

1131
01:34:50,368 --> 01:34:53,842
od pet miliona funti
gotovinom za četiri godine.

1132
01:34:56,774 --> 01:34:58,787
On nema pojma kako je biti

1133
01:34:58,799 --> 01:35:04,737
tako blizu toliko novca.

1134
01:35:05,755 --> 01:35:08,715
Zapravo, znam.

1135
01:35:20,731 --> 01:35:25,734
Čije je to?
- Šta?

1136
01:35:27,719 --> 01:35:30,710
Bože dragi!
- Šta je to?

1137
01:35:31,761 --> 01:35:35,686
Ovo je komoda za
platna iz 19. veka.

1138
01:35:35,698 --> 01:35:39,723
Koje je proizveo, ako ne
Varam... Joseph Wilkinson.

1139
01:35:40,722 --> 01:35:42,746
Čitao sam o eksperimentu
dok sam bio unutra...

1140
01:35:43,656 --> 01:35:45,423
Dok sam bio u umjetničkoj školi.

1141
01:35:46,715 --> 01:35:49,678
Mislite da nešto vredi?

1142
01:35:51,535 --> 01:35:53,488
Malo bogatstvo, stari moj.

1143
01:35:54,690 --> 01:35:56,663
Malo bogatstvo.

1144
01:36:04,696 --> 01:36:09,644
Otvaram ponudu na £20 za ovaj
divan, ljupki studio Hen Cottages.

1145
01:36:09,661 --> 01:36:11,661
Hajde, dame i gospodo,
sve je u dobrotvorne svrhe.

1146
01:36:11,673 --> 01:36:13,629
Ko daje 25?

1147
01:36:13,641 --> 01:36:17,635
25 funti. Da čujemo 25.
£25 bilo ko?

1148
01:36:17,647 --> 01:36:19,648
Dakle, Alan Pinkney...

1149
01:36:19,664 --> 01:36:22,670
Oprosti Mark Gudgeon,
bio je ubica.

1150
01:36:22,686 --> 01:36:25,589
Naravno da jeste. Njegovo
otisci su bili na kistu.

1151
01:36:25,605 --> 01:36:27,606
I našao si sav taj novac.
- Jesam.

1152
01:36:27,622 --> 01:36:30,585
Vrlo dobro, Tome!
- Ah, Barnaby!

1153
01:36:30,597 --> 01:36:33,664
Nema reči o Lindi
Tyrell, pretpostavljam?

1154
01:36:34,574 --> 01:36:37,605
Bojim se da ne, majore.
Čini se da je nestala bez traga.

1155
01:36:37,621 --> 01:36:44,570
Verovatno sunča svoje kumče
gležnjeve u stranoj klimi, zar ne?

1156
01:36:45,603 --> 01:36:47,604
Takav je život!

1157
01:36:47,620 --> 01:36:50,551
... tako da bi to bilo sasvim
dobra investicija u vaš zid.

1158
01:36:50,567 --> 01:36:52,615
40 funti. Ko daje 40?...
- Zdravo, Joyce.

1159
01:36:52,627 --> 01:36:54,572
Tessa!

1160
01:36:54,588 --> 01:36:56,621
Drago mi je da te vidim!
Izgleda sjajno.

1161
01:36:57,531 --> 01:36:59,998
Hvala. Stvari su, u stvari,
ispali su prilično dobro.

1162
01:37:00,099 --> 01:37:01,493
Tako mi je drago.

1163
01:37:01,576 --> 01:37:03,585
Colin je naslijedio
porodično bogatstvo.

1164
01:37:03,601 --> 01:37:05,554
Ispostavilo se da jeste
iznenađujuće vrijedan.

1165
01:37:05,566 --> 01:37:06,601
Kako divno!

1166
01:37:07,515 --> 01:37:10,525
... 50 funti... 50...
- Dobro, evo Bareta.

1167
01:37:10,537 --> 01:37:12,554
Ah, moja dva
omiljene ljupke dame.

1168
01:37:13,553 --> 01:37:17,505
Hoćeš li mi oprostiti, Joyce,
ako ukradem Tesu?

1169
01:37:17,521 --> 01:37:20,585
Moramo da razgovaramo o planovima
društva za narednu godinu.

1170
01:37:20,889 --> 01:37:21,924
Prodato vama, vikaru.

1171
01:37:22,542 --> 01:37:24,494
Dakle. A sada...

1172
01:37:25,532 --> 01:37:27,577
Dokaz broj 17...

1173
01:37:28,487 --> 01:37:30,500
Oh, sljedeća slika je moja.

1174
01:37:30,512 --> 01:37:32,524
... od Joyce Barnaby.

1175
01:37:32,540 --> 01:37:35,467
Šta ako niko ne licitira?
- Ko će početi sa 20 funti?

1176
01:37:35,479 --> 01:37:36,514
Dvadeset funti.

1177
01:37:37,536 --> 01:37:39,548
Hajde, hajde... 20 funti.

1178
01:37:40,463 --> 01:37:42,519
Ok, onda 10.
Hajde, dame i gospodo!

1179
01:37:42,531 --> 01:37:44,548
Hvala vam, inspektore Barnaby.

1180
01:37:45,459 --> 01:37:47,451
Pa, ko će dati 15, 15 funti?

1181
01:37:48,521 --> 01:37:50,518
Sto funti!

1182
01:37:52,483 --> 01:37:56,436
Ponuda je £100.
Vrlo dobro, majore Teal.

1183
01:37:56,447 --> 01:37:59,519
Upravo tako treba da bude.
Sada, ko će ponuditi 150?

1184
01:38:00,429 --> 01:38:03,428
Neko sigurno, hajde.
150 funti. bilo ko?

1185
01:38:22,400 --> 01:38:27,400
prijevod: NBucoK